1 00:01:12,813 --> 00:01:15,749 Membantu! 2 00:01:15,849 --> 00:01:17,317 Bantu aku! Tolong, bantu! 3 00:01:22,656 --> 00:01:23,691 Cho Sung-jae! 4 00:01:26,292 --> 00:01:27,528 Kotoran! 5 00:01:31,732 --> 00:01:34,233 Membantu! Membantu! Membantu! 6 00:01:52,485 --> 00:01:53,554 Membantu! 7 00:01:57,457 --> 00:01:58,859 -Silakan! -Ada apa? 8 00:01:58,959 --> 00:02:02,295 Orang-orang itu, mereka akan membunuhku. Bagaimana sekarang? 9 00:02:02,395 --> 00:02:05,899 Saya diculik oleh mereka! Ini buktinya! 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,035 Hei, kalian bertiga. Kemarilah! 11 00:02:08,134 --> 00:02:09,703 Kotoran. 12 00:02:09,803 --> 00:02:11,538 Aku bilang kemarilah! 13 00:02:22,950 --> 00:02:24,585 Hai! Jangan bergerak! 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,721 -Apa yang kamu lakukan? -Mundur! 15 00:02:27,821 --> 00:02:28,822 -Membekukan! -Berhenti! 16 00:02:44,705 --> 00:02:47,306 Ibu 17 00:02:54,180 --> 00:02:55,683 Saya minta maaf, Pak. 18 00:03:43,030 --> 00:03:45,132 Hai! Apakah kamu menyembunyikannya di sana? 19 00:03:45,231 --> 00:03:47,568 -Kotoran. -Ambil mereka, ambil mereka! 20 00:03:50,137 --> 00:03:51,270 Pegang dia! 21 00:03:51,370 --> 00:03:53,006 Wah, jangan sakiti dirimu sendiri, oke? 22 00:03:53,907 --> 00:03:55,042 Oke, ini dia. 23 00:03:57,144 --> 00:03:59,479 Hah? Sialan. 24 00:04:02,116 --> 00:04:03,684 Kenapa tidak pergi? 25 00:04:06,086 --> 00:04:07,487 Apa itu? 26 00:04:11,859 --> 00:04:12,826 Matikan. 27 00:04:15,428 --> 00:04:18,397 -Oh. Saya berhasil mendapatkan kuncinya. -Oke. 28 00:04:19,833 --> 00:04:21,735 -Apakah kamu mematikan airnya? -Sudah selesai. 29 00:04:21,835 --> 00:04:25,139 -Dan kotak sirkus? -Kotak sirkuit. Ya, kami menemukannya. 30 00:04:25,239 --> 00:04:28,008 Baiklah. Kalian berdua tetap di sini untuk berjaga-jaga. 31 00:04:28,108 --> 00:04:29,543 -Ayo masuk. -Ya. 32 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 -Apakah ada lift? -TIDAK. 33 00:04:33,279 --> 00:04:34,581 Letaknya di atap. 34 00:04:34,681 --> 00:04:35,682 Ah, sial. 35 00:04:43,223 --> 00:04:44,357 Di sini. 36 00:04:46,627 --> 00:04:47,694 Oh sial. 37 00:04:49,830 --> 00:04:51,098 Ya. 38 00:04:51,198 --> 00:04:53,066 -Ingin aku membukanya? -Benar. 39 00:05:02,976 --> 00:05:04,978 Baiklah. 40 00:05:06,580 --> 00:05:08,816 -Baiklah, jangan bergerak! -Bekukan, dasar brengsek 41 00:05:08,916 --> 00:05:10,483 Apa ini? 42 00:05:10,584 --> 00:05:11,885 Singkirkan semuanya! 43 00:05:11,985 --> 00:05:14,121 -Aku tidak percaya ini! -Hei, jangan bergerak! 44 00:05:14,221 --> 00:05:16,422 -Ini, ambil ini! -Bersihkan tempatnya! 45 00:05:16,523 --> 00:05:18,424 -Buka gerbang ini! -Kamu melakukannya, brengsek! 46 00:05:18,525 --> 00:05:20,260 -Apa yang kamu katakan? -Merobohkannya. 47 00:05:20,359 --> 00:05:22,095 -Merobohkannya? -Buka! 48 00:05:22,196 --> 00:05:23,897 -Kamu bajingan! -Ayo tarik ke bawah! 49 00:05:23,997 --> 00:05:27,701 -Itu terlalu kuat! -David, kita memerlukan beberapa alat. 50 00:05:27,801 --> 00:05:30,070 Di Sini. Mundur, biarkan aku mencobanya 51 00:05:39,780 --> 00:05:42,216 -Ini mulai berjalan! -Kamu hampir mendapatkannya. 52 00:05:42,316 --> 00:05:45,319 -Ini rusak! -Kamu hampir mendapatkannya! 53 00:05:45,451 --> 00:05:47,855 Oh, itu mulai memberi jalan! 54 00:05:51,658 --> 00:05:52,693 Wah! 55 00:05:52,793 --> 00:05:54,595 Kerja bagus! Ayo tangkap orang-orang ini! 56 00:05:54,695 --> 00:05:56,530 -Jangan bergerak, brengsek! -Buat semuanya. 57 00:05:56,630 --> 00:05:58,565 Bawa pria itu ke kamar mandi! 58 00:06:00,200 --> 00:06:01,467 Hei, brengsek! 59 00:06:03,103 --> 00:06:04,403 Oh sial! 60 00:06:16,482 --> 00:06:18,752 Tetap diam! 61 00:06:30,130 --> 00:06:33,499 Dasar brengsek. Tahukah Anda betapa berbahayanya hal ini? 62 00:06:35,569 --> 00:06:37,604 -Kamu punya semuanya? -Ya tuan! 63 00:06:37,704 --> 00:06:39,039 Bagus. 64 00:06:39,139 --> 00:06:41,375 Eh, coba kulihat. 65 00:06:41,474 --> 00:06:43,442 -Ada banyak sekali! -Lihatlah ini. 66 00:06:43,543 --> 00:06:45,913 -Mereka disembunyikan di mana-mana. -Lihatlah ini. 67 00:06:46,013 --> 00:06:49,516 Menggunakan aplikasi ini, Anda tinggal memesan obat secara online! 68 00:06:49,950 --> 00:06:52,219 Hal pertama adalah menemukan pengembangnya. Segera Pak. 69 00:06:52,319 --> 00:06:53,854 Pesanan baru! 70 00:06:53,954 --> 00:06:55,454 Apa? Hah? 71 00:06:55,555 --> 00:06:56,924 Dari mana asalnya? 72 00:06:57,024 --> 00:06:58,191 MENERIMA PESANAN PENGIRIMAN 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,559 Apakah mereka memesan makan siang? 74 00:06:59,660 --> 00:07:02,095 Hei, ini pasti ada pesanan obat yang masuk 75 00:07:05,799 --> 00:07:07,768 Mari kita mulai dengan membersihkan tempat ini. 76 00:07:17,044 --> 00:07:18,512 Yang satu sedang menuju ke atas. 77 00:07:21,915 --> 00:07:24,818 Tunggu, kenapa gerbangnya rusak? 78 00:07:27,921 --> 00:07:29,957 Pasti ada alasan yang bagus, bukan? 79 00:07:38,832 --> 00:07:41,835 Tutup matamu, dan mulutmu tutup, kamu mengerti? 80 00:07:41,935 --> 00:07:43,770 Ah! Oh! 81 00:07:44,237 --> 00:07:47,240 Ya ampun. Berapa banyak pengantar barang yang dimiliki orang-orang ini? 82 00:07:47,341 --> 00:07:48,742 -Itu tidak pernah berakhir! -Bajingan. 83 00:07:48,842 --> 00:07:51,311 -Ada satu lagi yang datang. -Dapatkan di tempatmu. 84 00:07:51,411 --> 00:07:52,980 Oke. Ayo kita tangkap orang-orang brengsek ini! 85 00:08:00,854 --> 00:08:03,123 Makanlah, teman-teman! Daging ini enak. 86 00:08:03,223 --> 00:08:04,424 Jin-sook! Ya? 87 00:08:04,524 --> 00:08:06,259 Bisakah Anda membawakan kami daging lagi? 88 00:08:07,861 --> 00:08:11,298 -Di sini, saya menyiapkan potongan daging babi tipis. -Oh, itu luar biasa! 89 00:08:11,765 --> 00:08:15,936 Ini dengan senang hati. Itu caraku mengatakannya terima kasih karena selalu datang menemuiku. 90 00:08:16,036 --> 00:08:18,405 Itu karena Anda memiliki makanan terbaik di mana saja. 91 00:08:18,505 --> 00:08:20,107 -Ini sangat bagus! -Ya, benar. 92 00:08:20,207 --> 00:08:23,677 -Beri tahu saya jika Anda membutuhkan yang lain. -Kami akan melakukannya. Terima kasih! 93 00:08:25,212 --> 00:08:29,249 Suami Jin-sook mendapatkan dirinya sendiri ditikam sampai mati saat bertugas. 94 00:08:29,349 --> 00:08:33,553 Jadi sekarang dia sedang membesarkan seorang anak sendirian, sambil menjalankan tempat ini. 95 00:08:35,689 --> 00:08:38,091 Hei, So-yul! Kemarilah. 96 00:08:39,659 --> 00:08:41,094 Tunggu sebentar. 97 00:08:43,163 --> 00:08:46,700 Ah, ya. Di Sini. Jangan biarkan ibumu tahu. Tunjangan tambahan. 98 00:08:46,800 --> 00:08:48,535 Terima kasih, paman Ma! 99 00:08:48,635 --> 00:08:50,904 -Kamu baik dengan anak-anak. -Dia menggemaskan. 100 00:08:51,004 --> 00:08:53,540 -Ayo, gali. -Ya, tuan. 101 00:08:53,640 --> 00:08:56,009 Jong-su, kita sudah tahu siapa pengembangnya? 102 00:08:56,109 --> 00:09:00,213 Namanya Cho Sung-jae. Kami menambahkan dia segera ke daftar orang yang dicari. 103 00:09:00,580 --> 00:09:02,849 Kami sudah mendapat telepon. Cho sudah mati. 104 00:09:03,617 --> 00:09:04,785 Dia sudah mati? 105 00:09:04,885 --> 00:09:07,587 Dia ditemukan tewas di jalan di Filipina. 106 00:09:07,687 --> 00:09:10,290 Mereka membawa tubuhnya kembali beberapa hari yang lalu. 107 00:09:10,390 --> 00:09:11,558 Penyebabnya? 108 00:09:11,658 --> 00:09:14,161 Besok post mortemnya, jadi kita akan mencari tahu. 109 00:09:14,995 --> 00:09:17,597 -Otopsinya besok? -Ya. 110 00:09:18,832 --> 00:09:20,434 LEMBAGA PENELITIAN FORENSIK SEOUL 111 00:09:20,535 --> 00:09:24,738 Ada tanda-tanda dia dipukuli dengan kejam. Beberapa tulang rusuknya juga patah. 112 00:09:24,838 --> 00:09:28,442 Penyebab langsungnya adalah luka tusukan pisau. 113 00:09:28,842 --> 00:09:32,479 Pisau itu menembus ulu hati dan masuk ke dalam hatinya. 114 00:09:33,013 --> 00:09:35,615 Apakah ada hal lain yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 115 00:09:36,149 --> 00:09:39,520 Saya memeriksa catatan medisnya dan dia mengalami penurunan berat badan 116 00:09:39,619 --> 00:09:41,321 dari satu enam puluh tiga menjadi satu tiga puluh. 117 00:09:41,421 --> 00:09:44,357 Tidak ada jejak obat-obatan terdeteksi dalam darahnya. 118 00:09:44,691 --> 00:09:48,228 Saya curiga dia menjadi sasaran penyalahgunaan jangka panjang. 119 00:09:49,463 --> 00:09:51,131 Ini bukan penjambretan biasa. 120 00:10:02,876 --> 00:10:04,111 Apakah Anda polisi? 121 00:10:05,045 --> 00:10:05,946 Ya. 122 00:10:06,046 --> 00:10:09,015 -Saya ibu Sung-jae. -Oh, begitu. 123 00:10:10,283 --> 00:10:11,284 saya dengar 124 00:10:12,452 --> 00:10:15,055 bahwa Sung-jae dicari oleh polisi. 125 00:10:16,656 --> 00:10:18,225 Kejahatan apa yang dia lakukan? 126 00:10:19,626 --> 00:10:21,194 Dia mendapat pekerjaan di Filipina 127 00:10:21,294 --> 00:10:23,830 dan itu menjadi sulit untuk tetap berhubungan dengannya. 128 00:10:26,099 --> 00:10:28,869 Siapa yang membunuh anak kecilku? 129 00:10:32,405 --> 00:10:33,541 Ya 130 00:10:33,640 --> 00:10:35,976 Saat ini, kami tidak tahu. 131 00:10:38,411 --> 00:10:42,315 Tahukah Anda nama perusahaannya di mana anakmu bekerja? 132 00:10:44,084 --> 00:10:46,920 Perusahaan Dagang HB, saya kira katanya. 133 00:10:47,954 --> 00:10:51,124 Kami akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu. Saya berjanji kepada Anda. 134 00:10:51,224 --> 00:10:52,359 Ya. 135 00:10:52,459 --> 00:10:55,061 Pemindahan tubuhnya selesai. 136 00:10:57,397 --> 00:10:59,132 -Dengan baik. -Ya. 137 00:11:05,540 --> 00:11:06,706 Silakan. 138 00:11:08,308 --> 00:11:10,844 Setidaknya izinkan anakku untuk bernapas sedikit. 139 00:11:26,627 --> 00:11:28,195 Nah, lihatlah orang-orang tua ini! 140 00:11:28,295 --> 00:11:30,330 -Bagaimana kabarmu, ketua? -Tidak bisa mengeluh. 141 00:11:33,300 --> 00:11:34,334 Ini hadiahnya. 142 00:11:36,903 --> 00:11:39,806 Kunci kata sandi untuk koin kripto pertama kami. 143 00:11:39,906 --> 00:11:42,577 Ketika sudah terdaftar, bicarakanlah secara serius, oke? 144 00:11:43,210 --> 00:11:47,747 Saya mendengarnya mendapatkan mata uang kripto terdaftar sama sulitnya dengan mencatatkan saham. 145 00:11:47,847 --> 00:11:49,349 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 146 00:11:51,084 --> 00:11:54,120 Tuan Ko, maukah Anda memberitahunya jika kita bisa melakukannya? 147 00:11:54,221 --> 00:11:57,023 Kami akan bertemu dengan pengulas akhir dalam beberapa hari. 148 00:11:57,123 --> 00:12:00,327 Kami akan memastikan untuk menjagamu dengan baik Anda tidak perlu khawatir. 149 00:12:00,427 --> 00:12:03,230 Ketika seorang ahli memberitahu Anda jangan khawatir, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 150 00:12:03,330 --> 00:12:06,900 Kecuali mungkin cara terbaik untuk menikmatinya sisa hidupmu sebagai miliarder! 151 00:12:07,000 --> 00:12:10,170 Ya, sepertinya bagian kita semuanya berhasil. 152 00:12:10,270 --> 00:12:12,707 Aku menaruh seluruh kepercayaanku padamu, Chang. 153 00:12:13,206 --> 00:12:15,809 Anda selalu dikenal sebagai The I.T. Jenius 154 00:12:16,142 --> 00:12:18,945 Jadi saya bisa mengandalkan itu, bukan? 155 00:12:19,346 --> 00:12:22,148 Oh, berapa tahun yang lalu itu? Apakah saya masih jenius? 156 00:12:39,833 --> 00:12:41,535 Anda semua tahu apa yang terjadi pada Cho. 157 00:12:44,605 --> 00:12:46,206 Jangan mendapat ide apa pun. 158 00:13:13,768 --> 00:13:15,001 Pak. 159 00:13:25,546 --> 00:13:28,582 Keanggotaan meningkat. Mengapa bagianku sama? 160 00:13:29,049 --> 00:13:32,118 Chang tidak menepati janjinya. 161 00:13:39,125 --> 00:13:40,927 Kami telah menemukan situs web baru itu. 162 00:13:41,861 --> 00:13:43,330 Bersiap. Ya, tuan. 163 00:13:52,172 --> 00:13:54,374 Ya, aku akan memberitahunya. Ya. Ya. 164 00:13:54,474 --> 00:13:56,209 Seok-do, tunggu sebentar. 165 00:13:56,610 --> 00:13:58,211 Investigasi Cyber ​​baru saja menelepon. 166 00:13:58,311 --> 00:14:00,815 Mereka telah menangkap distributor aplikasi obat. 167 00:14:00,914 --> 00:14:03,718 Jadi Cho bukan bagian darinya distribusinya sama sekali. 168 00:14:04,184 --> 00:14:07,287 Ketika dia masih kuliah, Cho membuat program untuk memungkinkan 169 00:14:07,387 --> 00:14:10,056 mahasiswa teknik untuk saling berbagi kertas. 170 00:14:10,156 --> 00:14:13,561 Dan itu arsitektur open source. Kepada siapa pun. 171 00:14:13,661 --> 00:14:16,697 Kalau begitu kita harus bergegas dan sampai di sana sebelum tutup. 172 00:14:16,797 --> 00:14:20,166 Eh, ini bukan toko terbuka atau apa pun. 173 00:14:20,266 --> 00:14:22,570 Ini arsitektur open source. 174 00:14:22,670 --> 00:14:28,041 Kode sumber tersedia untuk siapa saja untuk memodifikasi dan mendistribusikan sebagai sebuah program. 175 00:14:29,342 --> 00:14:32,145 Anda mengatakan itu Cho tidak bertanggung jawab atas aplikasi itu? 176 00:14:32,245 --> 00:14:34,648 -Tepat. -Ya, aku membuatnya terdengar membingungkan. 177 00:14:34,749 --> 00:14:39,620 Jadi aku mencoba mencari majikan Cho, tapi nomor teleponnya sudah dicantumkan kembali, 178 00:14:39,720 --> 00:14:40,954 dan mereka gulung tikar. 179 00:14:41,254 --> 00:14:43,957 Haruskah kita mencoba menelepon ibu Cho untuk mengetahui lebih lanjut? 180 00:14:44,057 --> 00:14:46,259 -Ya, aku akan menanganinya. -Baiklah. 181 00:14:46,359 --> 00:14:48,294 -Kembali bekerja. -Ya, ya. Tentu saja. 182 00:14:54,300 --> 00:14:58,071 Eh, ya. Eh, ini Detektif Ma Seok-do tempo hari. 183 00:14:58,171 --> 00:14:59,607 Apakah ini ibu Sung-jae? 184 00:15:03,711 --> 00:15:04,911 Dia dimana? 185 00:15:13,821 --> 00:15:15,054 Apakah kamu detektifnya? 186 00:15:16,657 --> 00:15:18,124 Eh, ya. 187 00:15:18,491 --> 00:15:22,462 Dia tidak punya keluarga jadi kami mengadakan pemakaman kecil dan pribadi untuknya 188 00:15:22,830 --> 00:15:25,331 Dia meninggalkan ini. Sepertinya surat bunuh diri 189 00:15:25,432 --> 00:15:27,267 AKU AKAN MENGIKUTI SUNG-JAE. AKU TIDAK BISA HIDUP TANPA DIA. 190 00:15:27,367 --> 00:15:29,969 TOLONG HUKUM PEMBUNUHNYA. 191 00:16:06,139 --> 00:16:08,576 Halo, Lee. Mulailah mematikannya. 192 00:16:08,676 --> 00:16:10,009 Ya, tuan. 193 00:16:12,045 --> 00:16:13,179 Mari kita lakukan. 194 00:16:23,056 --> 00:16:24,190 Apa itu? 195 00:16:24,859 --> 00:16:26,159 Apa yang terjadi? 196 00:16:26,694 --> 00:16:28,094 Ayo! Perbaiki! 197 00:16:49,517 --> 00:16:50,483 Masuk. 198 00:17:11,070 --> 00:17:13,741 -Brengsek! -Hei, kamu keparat! 199 00:17:40,601 --> 00:17:43,169 -Oh, sial! Oh sial! -Cepat, keluar! 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,668 Dasar bajingan! 201 00:18:22,141 --> 00:18:24,277 Keluarlah, kamu bajingan pemakan kotoran! 202 00:18:24,979 --> 00:18:26,412 Keluar! 203 00:18:26,847 --> 00:18:28,782 Aku akan meledakkan kepalamu! 204 00:18:28,882 --> 00:18:30,149 Sial! 205 00:18:30,517 --> 00:18:32,285 Hai. 206 00:18:41,695 --> 00:18:43,296 Tolong, tolong! 207 00:18:45,298 --> 00:18:47,668 Jangan bunuh aku! 208 00:19:10,958 --> 00:19:13,861 Ketika Cho berada di Filipina, dia menyinkronkan ke cloud, 209 00:19:13,961 --> 00:19:16,496 jadi beberapa datanya telah dicadangkan secara otomatis. 210 00:19:17,631 --> 00:19:18,732 Apa? 211 00:19:18,832 --> 00:19:21,802 Ini sama dengan menyinkronkan data Anda saat Anda membeli ponsel baru. 212 00:19:21,902 --> 00:19:24,004 Saya tidak pernah mengganti telepon saya jika aku bisa menghindarinya. 213 00:19:24,104 --> 00:19:27,173 Anda harus memasukkan kembali semua nomor Anda. Siapa yang punya waktu untuk itu? 214 00:19:28,207 --> 00:19:29,877 Itu sebabnya Anda menyinkronkannya. 215 00:19:32,478 --> 00:19:35,115 Jadi inilah yang dikerjakan Cho di Filipina? 216 00:19:35,214 --> 00:19:36,215 -Ya. -Itu benar. 217 00:19:36,315 --> 00:19:38,052 Namun ketika saya sedang mendownloadnya, 218 00:19:38,152 --> 00:19:41,555 seseorang meretas ke cloud dan semua data telah dihapus. 219 00:19:41,655 --> 00:19:44,424 Jadi saya tidak bisa pulih alamat dan nama situs web. 220 00:19:44,525 --> 00:19:46,325 Seok-do, maaf mengganggu, 221 00:19:46,426 --> 00:19:50,296 tapi bukankah lebih baik membiarkan Cyber Investigasi menangani kasus seperti ini? 222 00:19:50,396 --> 00:19:52,900 Saya setuju. Seok-do lebih betah di lapangan 223 00:19:53,000 --> 00:19:54,434 Dia bukan orang yang paling paham teknologi. 224 00:19:54,535 --> 00:19:57,303 Ini adalah kasus pembunuhan. Artinya, itu adalah tugas kami. 225 00:19:58,872 --> 00:20:00,607 Anda menangkap komputer kawan, 226 00:20:00,941 --> 00:20:03,844 dan aku akan memanggil mereka siapa yang memberi mereka perintah. 227 00:20:03,944 --> 00:20:05,579 Oke? Ya! 228 00:20:10,751 --> 00:20:12,920 Dimana Kapten Tae-su? Apakah dia keluar? 229 00:20:13,020 --> 00:20:14,655 Dia baru saja di sini beberapa saat yang lalu. 230 00:20:19,159 --> 00:20:20,293 -Ah! -Oh, Yesus Kristus! 231 00:20:20,393 --> 00:20:23,229 -Kemana kamu akan lari? -Ah? 232 00:20:23,329 --> 00:20:26,466 -Apakah Anda melihat proposal yang saya kirimkan? -Aku belum! 233 00:20:26,567 --> 00:20:28,569 Eh! Cobalah mengusulkan sesuatu yang bermanfaat! 234 00:20:28,669 --> 00:20:31,839 Pff, kenapa kamu tiba-tiba jadi tertarik untuk menyelesaikan kejahatan cyber? 235 00:20:31,939 --> 00:20:33,574 Ah, kamu memang melihatnya! 236 00:20:33,674 --> 00:20:37,077 Dengar, Seok-do, kamu akan berhasil bahan tertawaan dirimu sendiri, oke? 237 00:20:37,177 --> 00:20:38,979 Tetaplah mengalahkan kantong kotoran. 238 00:20:39,079 --> 00:20:41,148 Lihat, seseorang dibunuh! 239 00:20:41,481 --> 00:20:44,283 Dan itu terserah para detektif untuk menangkap penjahat! 240 00:20:44,383 --> 00:20:46,385 Ya. Tunjukkan tinjumu. 241 00:20:47,888 --> 00:20:48,956 Apa? 242 00:20:50,356 --> 00:20:51,859 Apakah ini digital? 243 00:20:52,159 --> 00:20:53,994 Apakah ini terlihat digital bagi Anda? 244 00:20:54,094 --> 00:20:56,029 Digital? Hah! 245 00:20:56,362 --> 00:20:59,666 Tahukah Anda apa itu sinkronisasi kerumunan? Sinkronisasi kerumunan? 246 00:20:59,767 --> 00:21:02,636 -Apa itu? -Kau lihat? Anda tidak tahu apa-apa. 247 00:21:03,537 --> 00:21:05,239 Katakanlah Anda mendapat telepon baru, 248 00:21:05,338 --> 00:21:07,941 kerumunan besar datang dan menyinkronkannya. 249 00:21:08,041 --> 00:21:10,043 Anda tidak tahu hal pertama. 250 00:21:10,144 --> 00:21:11,512 Apa yang kamu bicarakan? 251 00:21:11,612 --> 00:21:13,881 Berhentilah mencoba membuatku bingung dan langsung ke intinya! 252 00:21:13,981 --> 00:21:16,917 Pekerjaan dasar telah dilakukan. Kami hanya perlu persetujuan Anda. 253 00:21:17,017 --> 00:21:20,888 Kami akan mendapatkan dua anggota dari Cyber Investigasi, dan buat gugus tugas. 254 00:21:20,988 --> 00:21:23,891 Seok-do, ini bukan kasus seperti itu kami siap untuk menanganinya. 255 00:21:23,991 --> 00:21:28,028 Ah, Kapten. Aku harus menangkap bajingan-bajingan ini. 256 00:21:51,852 --> 00:21:53,086 Ah, sial. 257 00:21:54,054 --> 00:21:55,222 Halo, Chang-gi. 258 00:21:55,321 --> 00:21:56,557 Saya sudah mengurusnya. 259 00:21:56,657 --> 00:21:59,026 Oke, saya akan memberi Anda akses admin. 260 00:21:59,126 --> 00:22:00,894 Berapa banyak anggota situs yang Anda miliki sekarang? 261 00:22:01,695 --> 00:22:02,930 Tiga ratus ribu. 262 00:22:04,598 --> 00:22:07,601 Seratus ribu lagi dan aku akan menaikkan bagianmu sebesar sepuluh persen. 263 00:22:07,701 --> 00:22:09,970 Kali ini tepati janjimu. 264 00:22:10,070 --> 00:22:12,039 Eh. Halo? 265 00:22:14,141 --> 00:22:16,977 Sungguh sopan santun yang luar biasa apakah kamu menyebutnya begitu? 266 00:22:27,654 --> 00:22:29,656 PERLU PERSETUJUAN ADMIN 267 00:22:29,756 --> 00:22:30,858 PENGENALAN SIDIK JARI SIAP 268 00:22:31,792 --> 00:22:33,727 MEMINDAI SIDIK JARI UNTUK KONFIRMASI 269 00:22:33,827 --> 00:22:35,461 PENDAFTARAN KEANGGOTAAN PERSETUJUAN SELESAI 270 00:22:58,151 --> 00:23:01,321 Terlihat hidup, kawan! Anggota tim baru kami ada di sini. 271 00:23:01,420 --> 00:23:03,422 Mari kita mulai dengan menyapa. 272 00:23:03,991 --> 00:23:07,561 Saya Han Ji-su, kepala baru Divisi Investigasi Siber Metro. 273 00:23:07,661 --> 00:23:10,631 -Terima kasih telah menerima kami. -Gang Nam-su dari Digital Forensik. 274 00:23:10,731 --> 00:23:12,032 Selamat datang. Mari kita mulai. 275 00:23:12,132 --> 00:23:15,102 Hei, hei! Perlambat sebentar. Tidak secepat itu! 276 00:23:15,202 --> 00:23:17,337 Apakah kamu tidak akan melakukannya perkenalkan dirimu kepada mereka? 277 00:23:17,436 --> 00:23:19,640 -Kami sudah bertemu. -Itu beberapa hari yang lalu. 278 00:23:19,740 --> 00:23:21,909 Ini adalah tangkapan layar dari halaman beranda kasino 279 00:23:22,009 --> 00:23:24,077 yang diunggah Cho Song-jae ke cloud 280 00:23:24,177 --> 00:23:28,015 Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah menemukanmu organisasi apa yang menjalankan kasino ini 281 00:23:28,115 --> 00:23:31,351 Tanpa info lebih lanjut, kami akan melakukannya harus memulai dari awal. 282 00:23:31,450 --> 00:23:35,989 -Kamu bilang pekerjaan dasarnya sudah selesai. -Kami melakukan penyelidikan awal. 283 00:23:36,089 --> 00:23:37,423 Mm. 284 00:23:37,524 --> 00:23:39,760 -Sekarang kita mulai dari awal. -Kami apa? 285 00:23:40,093 --> 00:23:42,996 Sekarang, seorang penjahat yang rela membunuh tidak pernah berhenti pada satu hal. 286 00:23:43,096 --> 00:23:46,133 Kita perlu menangkap mereka sebelum lebih banyak orang meninggal. 287 00:23:52,239 --> 00:23:53,941 Bu, lihat ini. 288 00:23:56,276 --> 00:23:57,811 Apakah itu saja? 289 00:23:57,911 --> 00:23:58,946 Kelihatannya benar. 290 00:23:59,046 --> 00:24:00,479 KASINO KASINO 291 00:24:00,580 --> 00:24:01,915 Ya, benar! 292 00:24:02,015 --> 00:24:03,317 Kami telah menemukannya! 293 00:24:03,417 --> 00:24:04,518 Anda mengerti? 294 00:24:04,618 --> 00:24:05,986 Coba lihat sendiri. 295 00:24:07,321 --> 00:24:08,655 Apa nama situsnya? 296 00:24:08,755 --> 00:24:11,525 Kasino Kaisar. Saya akan mengirimkan Anda tautan untuk memeriksanya. 297 00:24:12,458 --> 00:24:14,460 -Cobalah untuk menemukan IP. -Ya. 298 00:24:14,761 --> 00:24:17,130 KEANGGOTAAN HANYA MELALUI UNDANGAN 299 00:24:17,230 --> 00:24:18,464 Ah! 300 00:24:18,565 --> 00:24:22,135 Saya memerlukan akun anggota yang sudah ada untuk mendaftar dengan undangan. 301 00:24:22,235 --> 00:24:23,737 Ya, masalah lainnya adalah, 302 00:24:23,837 --> 00:24:26,506 sesuai dengan ketentuan, Anda harus menyetor uang 303 00:24:26,606 --> 00:24:27,808 sebelum mereka menerimamu. 304 00:24:27,908 --> 00:24:30,410 Dan kami tidak memiliki akun pengeluaran. 305 00:24:30,510 --> 00:24:32,813 Oh, biaya? Saya bisa mengatasinya. 306 00:24:33,513 --> 00:24:35,582 -Kapten! -Apa? 307 00:24:35,682 --> 00:24:37,751 -Ayo, ayo pergi. -Pergi kemana? 308 00:24:38,051 --> 00:24:40,420 Mengapa tinggal di sini? Anda tidak tahu ini. Ayo pergi. 309 00:24:40,554 --> 00:24:42,255 -Kemana kita akan pergi? -Mari ikut saya. 310 00:24:42,356 --> 00:24:43,557 Bolehkah aku ikut juga? 311 00:24:45,292 --> 00:24:48,428 Saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk pergi ke lapangan. 312 00:24:48,929 --> 00:24:52,866 Hei, ambilkan dia rompi antipeluru. Dan senjata serta amunisi yang terisi. 313 00:24:52,966 --> 00:24:54,701 -Benar. Dipahami. -Apa? 314 00:24:54,801 --> 00:24:56,570 Cuma bercanda. Ayo pergi. 315 00:24:56,670 --> 00:24:58,038 -Ayo. -Terima kasih! 316 00:25:00,207 --> 00:25:01,942 Ya Tuhan. 317 00:25:02,042 --> 00:25:04,845 Jika aku tiba sedikit lebih lambat, 318 00:25:04,945 --> 00:25:07,814 Saya mungkin belum pernah melihat ini! 319 00:25:08,382 --> 00:25:10,150 Ini gila. 320 00:25:10,250 --> 00:25:11,585 Anda tahu pemiliknya 321 00:25:12,719 --> 00:25:14,988 sudah setuju untuk berbisnis denganku. 322 00:25:15,088 --> 00:25:18,158 Apa yang kamu lakukan di sini menjajakan barang ini, ya? 323 00:25:18,258 --> 00:25:19,593 Apa yang dia katakan? 324 00:25:19,693 --> 00:25:21,128 Anda tahu daerah ini 325 00:25:22,129 --> 00:25:23,997 selalu menjadi wilayahku. 326 00:25:24,097 --> 00:25:28,168 Apa yang kamu bicarakan, kamu konyol, idiot berkepala pel? 327 00:25:28,468 --> 00:25:31,838 Hah! Dan kamu hanya orang brengsek! 328 00:25:32,272 --> 00:25:34,341 Dan kamu bajingan! 329 00:25:34,441 --> 00:25:35,742 Tahan di sana! 330 00:25:35,842 --> 00:25:38,445 -Apakah kalian berdua melakukannya lagi? -Hei, sobat! 331 00:25:38,545 --> 00:25:40,547 Kami sedang sibuk di sini. Jadi tersesat. 332 00:25:41,248 --> 00:25:42,816 Dasar sombong! 333 00:25:44,184 --> 00:25:45,719 Apa yang kamu, gila? 334 00:26:06,173 --> 00:26:07,741 Baiklah, idiot. 335 00:26:07,841 --> 00:26:10,511 Lebih baik mulailah berperilaku baik. Berdiri tegak. 336 00:26:10,610 --> 00:26:13,180 Hai. Mengapa anak laki-laki Anda begitu agresif? 337 00:26:13,280 --> 00:26:16,349 -Oh, orang-orang ini semuanya baru. -Itulah mengapa mereka tidak mengenalmu. 338 00:26:16,450 --> 00:26:19,753 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku? Apa yang terjadi di sini? 339 00:26:19,853 --> 00:26:22,022 Si brengsek ini terus berusaha di wilayahku. 340 00:26:22,122 --> 00:26:24,424 Dia seperti anak kecil. Dia tidak memiliki etika bisnis! 341 00:26:24,525 --> 00:26:27,528 Tidak benar! Itu orang ini! Dia terus-menerus mengganggu areaku! 342 00:26:27,627 --> 00:26:28,695 -Ya? -Ya! 343 00:26:28,795 --> 00:26:31,264 Kalian berdua punya keinginan mati? Tidak. 344 00:26:31,364 --> 00:26:33,800 -Lalu selesaikan ini. -Dengan dia? 345 00:26:33,900 --> 00:26:35,769 Detektif Han, tangkap mereka. 346 00:26:35,869 --> 00:26:37,104 -Apa? -Tangkap mereka. 347 00:26:39,306 --> 00:26:42,042 -Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal. -Tolong maafkan aku, temanku. 348 00:26:42,142 --> 00:26:45,779 Itulah caranya. Kamu seperti dua kacang polong dalam pod, bukan, ya? 349 00:26:45,879 --> 00:26:49,015 Oke, sekarang kamu sudah berbaikan, waktu untuk membayar. 350 00:26:49,449 --> 00:26:51,151 Anda membayar tiga. Anda membayar lima. 351 00:26:52,085 --> 00:26:54,387 Dia membayar tiga dan saya membayar lima? Mengapa? 352 00:26:54,488 --> 00:26:55,789 -Ingin tahu? -Ya! 353 00:26:55,889 --> 00:26:57,691 Bayar dua lagi, dan aku akan memberitahumu. 354 00:26:58,526 --> 00:27:00,660 -Kamu ingin tahu? -Tidak terlalu. 355 00:27:00,760 --> 00:27:01,928 Serahkan. 356 00:27:06,199 --> 00:27:08,702 -Kerja bagus. -Oke! 357 00:27:09,269 --> 00:27:11,671 Siapkan akun, dan gunakan ini sebagai uang permainan. 358 00:27:11,771 --> 00:27:13,373 Ya, Kapten. 359 00:27:13,473 --> 00:27:14,808 Hai! 360 00:27:14,908 --> 00:27:17,512 Apakah ada di antara anak buah Anda yang pernah bekerja di kancah kasino online? 361 00:27:17,612 --> 00:27:18,678 -TIDAK. -Tidak, tidak pernah. 362 00:27:18,778 --> 00:27:21,616 Tidak ada siapa-siapa? Ayo temui aku. 363 00:27:21,715 --> 00:27:23,783 Hmm? Ayo pergi. 364 00:27:25,553 --> 00:27:27,354 Berat badannya sudah naik. 365 00:27:27,454 --> 00:27:29,189 Uangnya semakin meningkat. 366 00:27:30,957 --> 00:27:34,928 Oke, benar, benar! Masuk ke sini, dan lurus ke bawah! 367 00:27:41,134 --> 00:27:42,235 Ah, sial. 368 00:28:00,053 --> 00:28:02,856 -Hei, Choi Yu-seong! -Mengapa ada lebih banyak pakaian? 369 00:28:02,956 --> 00:28:06,993 Chang memberitahuku bahwa dia membutuhkan lebih banyak uang tunai, jadi saya harus mencari cara untuk mencucinya. 370 00:28:07,694 --> 00:28:09,296 Jangan kirimkan dia uang. 371 00:28:09,763 --> 00:28:11,731 Itu akan menempatkan saya pada posisi yang sulit. 372 00:28:15,168 --> 00:28:16,504 Apapun yang Anda katakan. 373 00:28:17,103 --> 00:28:19,272 Saya setia kepada Anda, Tuan Baek. 374 00:28:21,174 --> 00:28:24,744 Jika Anda mengawasi pengembang kami gedung baru, saya akan membayar Anda $1 juta. 375 00:28:24,844 --> 00:28:25,979 Tidak masalah. 376 00:28:31,017 --> 00:28:33,688 Aku ingin kamu pergi dan awasi mereka selama beberapa hari. 377 00:28:33,787 --> 00:28:35,021 Benar. 378 00:28:35,121 --> 00:28:37,525 Anda memiliki nafsu makan yang besar, bukan? 379 00:28:37,625 --> 00:28:39,359 -Apakah kamu kelaparan? -Ya. 380 00:28:42,862 --> 00:28:44,164 Halo, Chang-gi. 381 00:28:44,831 --> 00:28:46,032 Saya menerima barangnya. 382 00:28:46,132 --> 00:28:48,569 Anda tidak perlu menelepon untuk memberi tahu saya hal itu. 383 00:28:48,935 --> 00:28:51,271 Kamu masih belum bangkit bagianku seperti yang kamu katakan. 384 00:28:53,608 --> 00:28:55,242 Anda ingin uang Anda? 385 00:28:55,676 --> 00:28:58,211 Chang-gi, kirimkan aku uangnya dulu. 386 00:28:58,311 --> 00:29:02,215 Anda sudah mendapatkan potongan yang lumayan besar. Mengapa apakah Anda membuang-buang waktu untuk mencari lebih banyak? 387 00:29:02,315 --> 00:29:04,951 Berhentilah menjadi cerewet, dan kirimkan sekarang. 388 00:29:05,051 --> 00:29:06,520 Kamu terlalu banyak bicara, Chang. 389 00:29:08,656 --> 00:29:11,825 Ini adalah finalku-- 390 00:29:11,925 --> 00:29:14,027 Ya! Aku menutup telepon dulu pada bajingan itu! 391 00:29:14,127 --> 00:29:16,564 Karyawan seperti apa tawar-menawar dengan bos mereka? 392 00:29:22,836 --> 00:29:24,471 Ayo pergi ke Korea. 393 00:29:24,572 --> 00:29:27,974 Jaga kesehatanmu, karena ada banyak uang yang bisa dihasilkan. 394 00:29:28,074 --> 00:29:30,010 -Dapatkan mobilnya. -Aku akan mengingatnya. 395 00:29:33,514 --> 00:29:35,382 -Omong-omong, Tuan Kwon? -Ya? 396 00:29:35,482 --> 00:29:36,983 Pernahkah Anda menjalankan kasino? 397 00:29:37,083 --> 00:29:38,451 -Kasino? -Ya. 398 00:29:38,552 --> 00:29:42,055 Salah satu anak buahku, dia tidak mau bekerja sama dan dia menjadi terlalu serakah. 399 00:29:42,155 --> 00:29:44,791 Oh. Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 400 00:29:46,527 --> 00:29:47,528 Sampai jumpa. 401 00:29:47,628 --> 00:29:48,828 Ya. 402 00:29:55,035 --> 00:29:57,571 Orang itu benar-benar menyebalkan. 403 00:30:01,841 --> 00:30:04,010 Maaf berbicara tentang pekerjaan saat kita sedang makan. 404 00:30:04,110 --> 00:30:06,079 Tapi apa yang terbaru? Apakah ada kemajuan? 405 00:30:06,179 --> 00:30:07,814 Seperti yang terjadi saat ini, 406 00:30:07,914 --> 00:30:11,351 kita telah melalui uang berapa pun kami harus menyiapkan beberapa akun. 407 00:30:11,451 --> 00:30:14,187 Tapi kami belum menemukan apa pun tentang situs tersebut. 408 00:30:14,287 --> 00:30:16,456 Setiap kali aku bertanya padamu, kamu bilang kamu tidak tahu. 409 00:30:16,557 --> 00:30:19,192 Atasan saya menekan saya untuk menunjukkan beberapa hasil. 410 00:30:19,292 --> 00:30:21,729 Mereka terus mengubah IP mereka di luar negeri, 411 00:30:21,828 --> 00:30:23,296 jadi sulit dilacak. 412 00:30:23,396 --> 00:30:26,567 Jika kita punya petunjuk tentangnya personel dan operasi internal mereka, 413 00:30:26,667 --> 00:30:28,435 itu akan memberi kita sesuatu untuk dilanjutkan. 414 00:30:29,770 --> 00:30:32,872 Seok-do, apakah para gangster itu sudah meneleponmu? 415 00:30:36,409 --> 00:30:38,411 Ooh! 416 00:30:38,512 --> 00:30:39,747 Ah, tembak. 417 00:30:39,846 --> 00:30:41,281 Cepat dan jawablah. 418 00:30:42,282 --> 00:30:43,316 Halo Pak. 419 00:30:43,416 --> 00:30:46,486 Apakah saya harus mengurus semuanya? Kenapa kamu tidak menelepon? 420 00:30:46,587 --> 00:30:48,321 Sebenarnya aku baru saja akan melakukannya. 421 00:30:48,955 --> 00:30:50,056 Saya kenal satu orang. 422 00:30:50,156 --> 00:30:52,560 Dia mengelola kasino, lalu pergi ke luar negeri 423 00:30:52,660 --> 00:30:55,629 untuk mengaturnya secara online, dan mendorong benda itu ke dalam tanah. 424 00:30:55,730 --> 00:30:56,996 Siapa itu? 425 00:31:15,783 --> 00:31:18,051 Sayang, terima kasih atas hadiahnya yang luar biasa. 426 00:31:18,151 --> 00:31:20,053 Maaf tentang kemarin. 427 00:31:20,153 --> 00:31:23,490 Oh, kamu tahu kalau aku tergila-gila padamu, benar? Kamu sangat i! 428 00:31:23,591 --> 00:31:24,958 Itu bagus. 429 00:31:27,227 --> 00:31:28,995 Pak! Selamat siang! 430 00:31:29,095 --> 00:31:30,731 Apakah Anda memasang mesin baru? 431 00:31:30,831 --> 00:31:32,767 Saya melakukannya sendiri. Semuanya sudah siap! 432 00:31:32,867 --> 00:31:34,300 Tunjukkan padaku. 433 00:31:34,401 --> 00:31:35,435 Gucci-ku. 434 00:31:43,844 --> 00:31:44,978 Ooh! 435 00:31:47,180 --> 00:31:50,316 Delapan ribu! Anda telah mencetak rekor baru lagi, Pak! 436 00:31:50,417 --> 00:31:53,420 Saya memastikan itu tidak akan pernah hilang lebih dari delapan ribu, seperti yang Anda katakan. 437 00:31:53,521 --> 00:31:55,623 Turunkan skornya menjadi tujuh ribu ya? 438 00:31:55,723 --> 00:31:58,124 Dengan begitu masyarakat akan merasa malu dan coba lagi! 439 00:31:58,224 --> 00:32:00,493 Itu mobilku. 440 00:32:01,961 --> 00:32:04,297 Dasar bodoh sekali menyentuh mobilku? 441 00:32:05,031 --> 00:32:06,166 Siapa kamu? 442 00:32:15,543 --> 00:32:17,645 Pindahkan mobilmu, brengsek. Itu diparkir secara ilegal. 443 00:32:18,712 --> 00:32:20,280 Aku tidak percaya. 444 00:32:21,649 --> 00:32:22,616 Eh? 445 00:32:24,284 --> 00:32:26,386 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 446 00:32:27,755 --> 00:32:29,523 Ah, lihat dirimu, bajingan. 447 00:32:29,623 --> 00:32:32,425 Anda datang merangkak kembali untuk menipu orang dengan mesin ini. 448 00:32:32,526 --> 00:32:34,494 Apakah aku harus mendengarkan si tua bangka ini? 449 00:32:34,595 --> 00:32:37,997 Siapa bilang aku mencurangi mesinnya? Saya pikir ini adalah demokrasi! 450 00:32:38,097 --> 00:32:39,499 -Mereka tidak dicurangi? -Ya! 451 00:32:40,568 --> 00:32:41,769 Setel ulang itu. 452 00:32:41,869 --> 00:32:43,470 -Jangan lakukan itu. -Minggir. 453 00:32:43,571 --> 00:32:45,806 Jangan atur ulang skor saya! Tolong jangan lakukan ini. 454 00:32:45,906 --> 00:32:48,441 -Mundur dan beri aku ruang. -Kotoran. 455 00:32:55,649 --> 00:32:58,519 Apa itu? 456 00:32:58,619 --> 00:33:00,053 Kamu tidak berbohong? 457 00:33:00,153 --> 00:33:02,355 Jadi aku tidak percaya padamu, ya? 458 00:33:02,455 --> 00:33:04,558 Hei, kamu harus ikut denganku. Ayo pergi. 459 00:33:04,658 --> 00:33:08,495 Anda akan menangkap saya terlibat dalam masalah lagi. Saya tidak akan pergi! 460 00:33:08,896 --> 00:33:11,297 Tahukah Anda berapa penghasilan saya per jam 461 00:33:11,397 --> 00:33:13,333 Anda hampir membuat saya terbunuh sebelumnya. 462 00:33:13,433 --> 00:33:15,401 Apa untungnya bagi saya jika saya membantu Anda? 463 00:33:16,570 --> 00:33:18,839 Sebelum mobilmu disita, ikuti aku. 464 00:33:21,407 --> 00:33:24,512 Setelah semua yang kita lalui, hanya itu yang bisa kamu katakan? 465 00:33:24,612 --> 00:33:26,312 Hehe! Ayo. 466 00:33:26,412 --> 00:33:28,616 Bajingan sialan itu. 467 00:33:30,116 --> 00:33:31,184 Tidak datang? 468 00:33:31,284 --> 00:33:33,521 saya datang. Gucci-ku. 469 00:33:36,022 --> 00:33:37,791 Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui. 470 00:33:39,425 --> 00:33:43,229 Saya menjalankan kasino. Saya pernah mendengar ada banyak uang jika Anda mendapatkan jackpot. 471 00:33:43,329 --> 00:33:45,599 Bagaimana Anda membangun perangkat lunaknya? 472 00:33:45,699 --> 00:33:48,434 Apa aku? Steve Jobs? Saya membelinya, tentu saja. 473 00:33:49,135 --> 00:33:50,704 Dari mana? 474 00:33:50,804 --> 00:33:54,140 Ada tempat yang menculik orang, dan menahan mereka untuk mengerjakan pemrograman, 475 00:33:54,240 --> 00:33:55,943 untuk menghemat biaya tenaga kerja. 476 00:33:56,309 --> 00:33:57,778 Tapi aku berbeda, ya? 477 00:33:58,144 --> 00:34:01,982 Saya baru saja mendirikan kantor di luar negeri, mempekerjakan semua staf saya secara resmi, 478 00:34:02,081 --> 00:34:03,817 dan melakukan segalanya dengan baik dan legal. 479 00:34:03,918 --> 00:34:07,320 Bodoh, semua yang baru saja kamu katakan adalah melawan hukum. bodoh. 480 00:34:08,789 --> 00:34:10,156 Tahu situs ini? 481 00:34:12,526 --> 00:34:14,060 Anda yakin saya yakin! 482 00:34:14,528 --> 00:34:18,032 Merekalah yang menyedotku ke dalam bisnis ini sejak awal. 483 00:34:18,131 --> 00:34:20,034 Mereka menghasilkan dua ratus ribu sehari. 484 00:34:20,133 --> 00:34:23,003 Ya. Berapa harganya setahun? Lakukan perhitungan. Hah? 485 00:34:23,336 --> 00:34:25,104 Tujuh puluh tiga juta! 486 00:34:26,072 --> 00:34:27,508 Ah. Ini dia. 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,613 Coba lihat. Restoran-restoran ini punya nama dan nomor yang berbeda. 488 00:34:32,713 --> 00:34:34,380 Tapi satu perusahaan menjalankannya. 489 00:34:34,480 --> 00:34:36,784 Mereka bilang mereka semua adalah bagian dari kelompok. 490 00:34:36,884 --> 00:34:38,919 Tapi monopoli tetaplah monopoli. 491 00:34:39,753 --> 00:34:43,256 Ketika berbicara tentang kasino online, umpan langsung menghasilkan uang. 492 00:34:43,356 --> 00:34:45,425 Anda lebih suka bermain-main orang yang hidup, kan? 493 00:34:45,526 --> 00:34:48,261 Kami tidak bermain sama sekali, idiot. 494 00:34:48,929 --> 00:34:51,832 -Di mana Anda menyiapkan server Anda? -Apa, dia bercanda? 495 00:34:52,933 --> 00:34:54,500 Di Filipina. 496 00:34:54,602 --> 00:34:56,269 Dan untuk berapa lama? 497 00:34:56,770 --> 00:35:00,808 Terima kasih sudah bertanya. Itu sebabnya saya merasa ditipu. 498 00:35:01,174 --> 00:35:02,810 Saya menjalankan bisnis selama tiga hari 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,646 ketika beberapa bajingan masuk dan menghancurkan tempat itu! 500 00:35:05,746 --> 00:35:07,014 Aku juga hampir terbunuh! 501 00:35:07,113 --> 00:35:08,782 Hei, dimana bajingan-bajingan itu? 502 00:35:08,882 --> 00:35:12,118 Bagaimana aku bisa tahu? Saya bukan seorang detektif! 503 00:35:12,218 --> 00:35:15,856 Ah! Tapi aku tahu di mana Anda dapat menemukan agen mereka. 504 00:35:15,956 --> 00:35:17,256 Dimana itu? 505 00:35:17,825 --> 00:35:21,294 -Kalian benar-benar tidak tahu apa-apa! -Kamu bangsat! 506 00:35:21,394 --> 00:35:24,531 -Bagaimana kalian bisa menangkap penjahat? -Di mana mereka? 507 00:35:25,264 --> 00:35:29,903 Untuk ini, Anda memerlukan seorang ahli seperti saya atau Anda tidak akan menangkap siapa pun. 508 00:35:30,004 --> 00:35:31,639 Potong kotorannya dan tumpahkan. 509 00:35:33,206 --> 00:35:34,407 Mari kita lihat. 510 00:35:37,544 --> 00:35:39,913 -Samseong-dong. -Samseong-dong? 511 00:35:40,014 --> 00:35:42,248 Benar, ayo bergerak! Ya, tuan! 512 00:35:43,550 --> 00:35:45,519 Hey kamu lagi ngapain? Mari ikut saya. 513 00:35:45,619 --> 00:35:47,121 -Untuk apa? -Kau ikut juga. 514 00:35:47,220 --> 00:35:48,856 -Aman, semuanya. -Ya! 515 00:35:48,956 --> 00:35:50,991 -Ayo. Ayo cepat. -Ya, tuan. 516 00:35:51,091 --> 00:35:52,993 Apa yang dia maksudkan padaku sekarang? 517 00:36:15,983 --> 00:36:17,017 Panggilan. 518 00:36:17,117 --> 00:36:18,819 Bankir mengambil satu. 519 00:36:18,919 --> 00:36:20,554 Tiga. Bankir menang. 520 00:36:20,921 --> 00:36:22,355 Bagaimana kabarnya di sana? 521 00:36:23,023 --> 00:36:23,924 Kacau. 522 00:36:26,994 --> 00:36:30,664 Kami turun menjadi 500 dari 4.000, jadi mari kita fokus, hmm? 523 00:36:31,330 --> 00:36:32,966 Jang I-su, aku akan membunuhmu! 524 00:36:33,332 --> 00:36:35,102 Kesabaran adalah suatu kebajikan. 525 00:36:35,201 --> 00:36:37,871 Jangan detektif-Aduh! 526 00:36:37,971 --> 00:36:38,906 Oh! 527 00:36:39,006 --> 00:36:42,241 Tenangkan dirimu. Kembalilah ke akal sehatmu. 528 00:36:42,341 --> 00:36:43,977 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:36:44,343 --> 00:36:45,546 Perhatikan apa yang Anda katakan. 530 00:36:46,180 --> 00:36:47,480 Saya baik-baik saja. 531 00:36:50,684 --> 00:36:51,652 Fokus! 532 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 Pria sejati punya keberanian, bukan? Semuanya masuk! 533 00:36:55,055 --> 00:36:56,090 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 00:36:56,190 --> 00:36:57,758 Menang besar atau bangkrut! 535 00:36:57,858 --> 00:36:59,292 -Hentikan! -Diam. 536 00:36:59,993 --> 00:37:01,095 Panggilan! 537 00:37:01,195 --> 00:37:02,529 Pemain memiliki nol. 538 00:37:02,629 --> 00:37:05,099 Bankir memiliki sembilan. Bankir menang. 539 00:37:05,398 --> 00:37:07,568 Yah, aku kacau. Ayo pergi. 540 00:37:08,168 --> 00:37:09,402 Brengsek. 541 00:37:10,704 --> 00:37:11,772 Oh, Gucci-ku. 542 00:37:13,107 --> 00:37:14,273 -Terima kasih. -Eh ya. 543 00:37:15,843 --> 00:37:17,578 Anda! Wiski. 544 00:37:17,678 --> 00:37:18,712 Ya, tuan. 545 00:37:22,850 --> 00:37:25,753 Ah, taruhannya di sini terlalu kecil untukku. Ya? 546 00:37:25,853 --> 00:37:26,820 Itu membosankan! 547 00:37:28,254 --> 00:37:30,423 Tahu tempat yang lebih besar, sayang? 548 00:37:31,058 --> 00:37:31,992 Sayang? 549 00:37:35,394 --> 00:37:37,598 Anda pernah naik Porsche? 550 00:37:37,698 --> 00:37:38,999 Pak? 551 00:37:40,901 --> 00:37:43,570 Kamu, uh, sepertinya bosan di sini. 552 00:37:43,904 --> 00:37:45,873 Tidak cukup tindakan untuk Anda? 553 00:37:45,973 --> 00:37:47,007 Ya. 554 00:37:47,107 --> 00:37:50,476 Dibandingkan dengan Las Vegas, tempat ini benar-benar mengecewakan. 555 00:37:50,911 --> 00:37:53,580 Kalau begitu izinkan saya memperkenalkan diri kepada Anda 556 00:37:56,917 --> 00:37:58,451 Saya tahu tempat yang bagus. 557 00:38:04,258 --> 00:38:05,726 Anda yakin? 558 00:38:05,826 --> 00:38:07,261 Ya. 559 00:38:07,360 --> 00:38:09,763 Ya. Dia mengambil umpannya. Semua orang bersiap. 560 00:38:11,565 --> 00:38:14,333 Lihatlah ini. Ini, lihat. 561 00:38:14,433 --> 00:38:16,770 Anda bisa bermain dengan orang hidup tepat di ponsel Anda. 562 00:38:16,870 --> 00:38:19,106 Saya bisa memberi Anda akun. 563 00:38:19,206 --> 00:38:22,609 Baccarat, Tahan, Badugi, Seotda? Kami memiliki semua permainan yang Anda inginkan. 564 00:38:24,011 --> 00:38:24,978 Hai. 565 00:38:26,180 --> 00:38:27,147 Apakah kamu bercanda? 566 00:38:27,247 --> 00:38:28,481 Maaf? 567 00:38:28,582 --> 00:38:31,350 Saya ingin kesepakatan baca, bukan omong kosong kali ini! 568 00:38:31,450 --> 00:38:33,987 -Eh. -Persetan dengan ini! 569 00:38:34,087 --> 00:38:36,123 Hai. Tenang. Jangan bermain terlalu keras. 570 00:38:36,223 --> 00:38:38,258 Biarkan aku menangani ini. Saya akan mengurusnya 571 00:38:38,357 --> 00:38:39,993 -Tuan! Tolong tunggu. -Bayi? 572 00:38:41,094 --> 00:38:42,996 Mari kita dengarkan dia, oke? 573 00:38:43,096 --> 00:38:44,231 Hmm? 574 00:38:44,330 --> 00:38:45,464 Menurutmu kita harus melakukannya, sayang? 575 00:38:45,566 --> 00:38:47,835 -Mm, sayang. Biarkan dia bicara. -Oke. 576 00:38:47,935 --> 00:38:49,570 Mengapa terburu-buru? 577 00:38:50,938 --> 00:38:54,340 Dengar, kita punya area khusus disebut Kaisar Casino. 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,644 Itu hanya keanggotaan untuk permainan VIP secara eksklusif. 579 00:38:57,744 --> 00:38:58,679 Tapi 580 00:39:00,247 --> 00:39:02,149 taruhan minimumnya cukup tinggi. 581 00:39:02,249 --> 00:39:04,284 Sial, dia pikir aku tidak mampu membelinya! 582 00:39:04,383 --> 00:39:05,552 Berapa harganya? 583 00:39:05,652 --> 00:39:07,353 -Satu juta. -Satu juta? 584 00:39:07,453 --> 00:39:10,157 -Detektif, apa tidak apa-apa? -Ya Tuhan. 585 00:39:10,257 --> 00:39:12,059 -Dasar bodoh! -Kamu bajingan! 586 00:39:12,159 --> 00:39:14,695 -Kotoran! Tangkap dia! -Hei, hei! Jangan biarkan mereka lolos! 587 00:39:14,795 --> 00:39:16,930 Kotoran! 588 00:39:19,132 --> 00:39:20,466 Tetap di sana! Jangan bergerak! 589 00:39:20,567 --> 00:39:24,137 -Mundur! Menjauhlah dariku! -Letakkan! 590 00:39:26,372 --> 00:39:29,877 Kamu bajingan! Cepat! Pegang lengannya! Hei, pisau! 591 00:39:29,977 --> 00:39:31,311 -Oh! -Hati-hati! Pisau! 592 00:39:31,410 --> 00:39:33,847 -Argh! -Jatuhkan pisaunya, bajingan! 593 00:39:33,947 --> 00:39:35,381 Ingin sebagian dari diriku? 594 00:39:39,853 --> 00:39:41,889 -Bagaimana tanganmu? -Tidak apa-apa, Pak. 595 00:39:41,989 --> 00:39:44,091 -Bangunkan dia. -Ya. Dimengerti, Pak. 596 00:39:44,191 --> 00:39:45,359 Dia belum mati? 597 00:39:45,458 --> 00:39:46,827 -Di Sini. -Argh! Tidak apa-apa. 598 00:39:46,927 --> 00:39:50,063 Kamu berdarah, bodoh! Kamu gila? Ini serius. 599 00:39:54,134 --> 00:39:55,569 Anda tidak akan bicara? 600 00:39:56,003 --> 00:39:59,239 Aku sudah bilang padamu, Saya hanya seorang penjual keanggotaan. 601 00:39:59,339 --> 00:40:00,974 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 602 00:40:02,509 --> 00:40:04,443 Hmm? Astaga, Kristus! 603 00:40:04,544 --> 00:40:06,445 Sialan. 604 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 Hai. Jangan lihat dia. 605 00:40:08,849 --> 00:40:12,185 Orang itu adalah pembunuh berantai siapa yang datang ke sini dari Tiongkok. 606 00:40:12,853 --> 00:40:16,156 Aku bilang jangan lihat dia! Aku juga tidak akan melihatnya. 607 00:40:16,256 --> 00:40:17,724 Lihat ini? 608 00:40:17,824 --> 00:40:20,060 Dia akan memotong apa saja dia menarik perhatiannya. 609 00:40:20,160 --> 00:40:24,731 Sedangkan untukmu, sepertinya dia kalah banyak uang di kasino Anda malam ini. 610 00:40:24,831 --> 00:40:27,634 Jika dia menangkap salah satu dari kalian, kamu akan dikunyah hidup-hidup. 611 00:40:27,734 --> 00:40:30,037 Anda harus berbicara dengan saya, dan-- 612 00:40:30,137 --> 00:40:33,140 -Astaga! -Biarkan aku mengurus bajingan ini! 613 00:40:35,208 --> 00:40:36,543 Sudah kubilang. 614 00:40:36,643 --> 00:40:39,046 aku akan melindungimu. Ceritakan semuanya padaku. Ayo. 615 00:40:41,014 --> 00:40:44,618 Ada seorang pria bernama Choi Yu-seong. Dia mengizinkan saya menjual keanggotaan untuknya. 616 00:40:44,718 --> 00:40:47,421 Dan kemudian dia mengambil tujuh puluh persen darinya apa yang saya bawa! 617 00:40:47,521 --> 00:40:49,256 Aku hampir tidak mengambil keuntungan apa pun dari ini! 618 00:40:49,356 --> 00:40:52,526 Wah! Tujuh puluh persen? Orang itu terdengar seperti orang brengsek. 619 00:40:52,626 --> 00:40:54,695 Dia mengambil keuntungan dari kalian. 620 00:40:54,795 --> 00:40:56,163 Dia seorang gaslighter klasik. 621 00:40:58,332 --> 00:40:59,967 Dimana dia sekarang? 622 00:41:37,304 --> 00:41:38,472 Itu dia, kan? 623 00:41:38,572 --> 00:41:40,240 -Ya. Cobalah untuk berhati-hati. -Oke. 624 00:41:40,340 --> 00:41:42,242 PAKAIAN YUSEONG 625 00:41:53,353 --> 00:41:55,789 Oh, punggungku. 626 00:41:59,726 --> 00:42:02,029 Ini dia. Dia keluar dari mobil. 627 00:42:02,129 --> 00:42:04,965 -Haruskah kita mengikutinya? -Tunggu sebentar. 628 00:42:09,269 --> 00:42:10,270 Masuk. 629 00:42:22,416 --> 00:42:24,418 -Permisi? Bu? -Ya? 630 00:42:24,519 --> 00:42:26,920 Di mana Tuan Choi Yu-seong? Pemiliknya. 631 00:42:27,020 --> 00:42:29,122 Kami melihatnya masuk ke sini jadi tolong beritahu kami. 632 00:42:29,222 --> 00:42:32,392 -Bolehkah aku bertanya siapa kamu? -Kami polisi. Dimana Choi Yu-seong 633 00:42:32,492 --> 00:42:33,860 Sial! 634 00:42:33,960 --> 00:42:35,028 -Tunggu sebentar. -Mengapa? 635 00:42:37,964 --> 00:42:38,899 Dimana dia? 636 00:42:39,866 --> 00:42:41,902 -Ah, sial! -Hei, Man-jae! Dia di sini! 637 00:42:42,002 --> 00:42:45,205 Hai! Berhenti tepat di tempat Anda berada! Untuk apa kamu mencalonkan diri? 638 00:42:45,305 --> 00:42:47,207 -Kotoran! -Hei, berhenti! 639 00:42:47,307 --> 00:42:49,709 Membantu! Membantu! Dasar brengsek! 640 00:42:52,145 --> 00:42:53,380 -Membekukan! -POLISI! 641 00:42:53,480 --> 00:42:54,815 Minggir! Melepaskan! 642 00:42:56,983 --> 00:42:59,286 Hei, Man-jae, cepatlah! Dia kabur! 643 00:42:59,386 --> 00:43:01,088 Dasar tikus kecil! Anda tidak bisa pergi! 644 00:43:02,856 --> 00:43:04,791 Membekukan! Aku bilang, diamkan! 645 00:43:08,595 --> 00:43:10,664 Hai! Choi Yu-seong! Hai! 646 00:43:10,764 --> 00:43:12,132 Keluarkan aku dari sini! 647 00:43:17,871 --> 00:43:21,007 Tunggu? Mengapa mobil ini ada di sini? 648 00:43:21,108 --> 00:43:24,778 Pasti ada alasan yang bagus, bukan? 649 00:43:24,878 --> 00:43:26,313 Ah. Tunggu sebentar. 650 00:43:26,413 --> 00:43:28,215 Orang ini cepat! 651 00:43:28,315 --> 00:43:29,382 Bagus sekali, tuan! 652 00:43:29,483 --> 00:43:31,685 -Ayo pergi! -Segera, Pak! 653 00:43:54,407 --> 00:43:56,643 Anda benar-benar mengejutkan saya. 654 00:43:57,177 --> 00:44:00,147 Ah. Itu pasti karena kamu seorang tentara bayaran. 655 00:44:00,247 --> 00:44:03,250 Menyelinap kemana-mana menjadi penyakit akibat kerja! 656 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 Kasino. 657 00:44:05,919 --> 00:44:07,687 Saya ingin melakukan negosiasi ulang. 658 00:44:07,787 --> 00:44:10,625 Baek Chang-gi, kenapa kamu begitu tidak sabar? 659 00:44:11,224 --> 00:44:14,861 Aku punya terlalu banyak makanan di piringku saat ini bagaimanapun juga. Ceritakan padanya tentang koin itu. 660 00:44:14,961 --> 00:44:18,331 Ya, kami berencana untuk meluncurkannya koin cyber yang dikembangkan oleh Tuan Chang. 661 00:44:18,431 --> 00:44:21,968 Teknologinya lengkap, dan kami sudah mendapatkan investor. 662 00:44:22,068 --> 00:44:24,971 Jika kita membuat gebrakan media Ketenaran Tuan Chang, 663 00:44:25,071 --> 00:44:27,340 dan mendatangkan investor pada saat yang tepat, 664 00:44:27,440 --> 00:44:30,210 nah, nilai koinnya akan meningkat dalam waktu singkat. 665 00:44:30,310 --> 00:44:33,648 Bayangkan itu. Masyarakat akan berbondong-bondong masuk seperti lebah ke madu. 666 00:44:33,747 --> 00:44:38,018 Koin memiliki tingkat penurunan yang besar jadi yang terbaik adalah memeras semuanya-- 667 00:44:38,118 --> 00:44:39,486 Tuan Chang. 668 00:44:39,587 --> 00:44:41,221 Harap tetap berpegang pada percakapan. 669 00:44:42,289 --> 00:44:43,256 Chang-gi. 670 00:44:43,890 --> 00:44:45,192 Dengarkan baik-baik. 671 00:44:46,293 --> 00:44:49,462 Jika ini berhasil, kasino tidak akan berarti apa-apa. 672 00:44:49,564 --> 00:44:53,634 Anda tidak perlu menyisihkan persediaan uang tunai dan kamu tidak perlu bertanya pada Choi Yu-seong 673 00:44:53,733 --> 00:44:55,435 untuk mencuci uang sambil mengeluh! 674 00:44:55,536 --> 00:44:59,873 Sangat. Mungkin dia tidak melakukannya memahami sepenuhnya rencana kita? 675 00:44:59,973 --> 00:45:00,907 Hehe. 676 00:45:05,912 --> 00:45:07,314 -Tn. Ko. -Ya? 677 00:45:07,414 --> 00:45:10,784 Berapa banyak waktu yang telah kita buang selama ini menunggu pengulas itu? 678 00:45:10,884 --> 00:45:12,587 Eh, aku masih mengerjakannya. 679 00:45:12,687 --> 00:45:16,356 Semua pengulas lain setuju, jadi tidak akan lama lagi. 680 00:45:16,456 --> 00:45:18,124 Dalam hal ini, 681 00:45:18,626 --> 00:45:21,662 sebaiknya kau pergi ke sana, dan menghadapinya. 682 00:45:21,761 --> 00:45:23,196 Oke. 683 00:45:28,401 --> 00:45:30,303 Chang-gi, ini beruntung. 684 00:45:30,403 --> 00:45:33,273 Karena Anda di sini, Anda dapat membantu mengurus masalah ini. 685 00:45:33,373 --> 00:45:36,109 Begitu kami mendapat persetujuan, permainan pun dimulai 686 00:45:37,010 --> 00:45:38,245 Dan ketika itu terjadi, 687 00:45:38,345 --> 00:45:41,448 Aku akan menyerahkannya padamu seluruh kasino dan kunci admin! 688 00:45:48,455 --> 00:45:49,489 Dong-cheol, 689 00:45:54,294 --> 00:45:56,429 sebaiknya kamu tetap setia pada kata-kata itu. 690 00:46:02,235 --> 00:46:04,137 -Apakah kamu sudah punya sesuatu? -Ya. 691 00:46:04,237 --> 00:46:07,708 Pakaian Yuseong hanyalah sebuah uang bagian depan pencucian yang digunakan oleh kasino, 692 00:46:07,807 --> 00:46:09,610 dengan mengimpor pakaian tiruan. 693 00:46:09,710 --> 00:46:12,379 Begitulah cara mereka melakukannya menyalurkan uang tunai ke Korea. 694 00:46:12,479 --> 00:46:15,782 Sementara Choi Yu-seong memilikinya sejarah perjudian dan penipuan, 695 00:46:15,882 --> 00:46:17,951 perusahaannya tidak punya jaringan yang tepat, 696 00:46:18,051 --> 00:46:19,886 apalagi server apa pun. 697 00:46:19,986 --> 00:46:21,522 Bukan dia yang bertanggung jawab. 698 00:46:24,725 --> 00:46:27,827 Catatan menunjukkan Anda mengundurkan diri banyak uang dari rekening ini. 699 00:46:27,927 --> 00:46:29,496 Dimana sekarang ya? 700 00:46:29,597 --> 00:46:31,898 Bagaimana dengan operasi perjudian di Filipina? 701 00:46:31,998 --> 00:46:34,367 Dari situkah asalnya? Mari kita bicarakan hal itu. 702 00:46:34,934 --> 00:46:37,103 Saya tidak begitu tahu. 703 00:46:37,203 --> 00:46:39,839 Tentu saja. Bagaimana bisa kamu tidak tahu dari mana asalnya? 704 00:46:39,939 --> 00:46:42,442 Saya hanya melakukan apa yang dilakukan orang-orang itu bertanya. Hanya itu yang saya tahu. 705 00:46:42,543 --> 00:46:44,844 Jika Anda memberi tahu kami, kita bisa membalikkan semua ini! 706 00:46:44,944 --> 00:46:46,946 Kamu hanyalah kedok bagi mereka. 707 00:46:47,480 --> 00:46:48,582 Saya tidak bisa bicara. 708 00:46:49,517 --> 00:46:50,850 Mereka akan membunuhku. 709 00:46:51,418 --> 00:46:54,789 Hei, pernahkah kamu mendengarnya Ruang Kebenaran sebelumnya? 710 00:46:55,155 --> 00:46:58,458 Jika Anda tidak berbicara dengan kami sekarang, orang ini akan membunuhmu. 711 00:47:01,595 --> 00:47:03,531 Aku tidak ingin mati, sungguh! 712 00:47:04,964 --> 00:47:08,636 Lalu beri tahu kami: siapa yang memberimu perintah untuk melakukannya? 713 00:47:13,139 --> 00:47:15,075 Saya ingin menelepon pengacara itu. 714 00:47:23,584 --> 00:47:25,118 Ini adalah tiket lotre yang menang. 715 00:47:25,586 --> 00:47:26,986 Dua juta. 716 00:47:27,487 --> 00:47:30,256 Kami membelinya dengan membayar tambahan tiga puluh persen. 717 00:47:30,357 --> 00:47:33,694 Anggap saja ini sebuah keberuntungan tanpa mengkhawatirkan sumbernya. 718 00:47:33,794 --> 00:47:36,296 Jadi terimalah hadiah ini, tanpa rasa khawatir 719 00:47:36,396 --> 00:47:40,634 Dan kemudian mohon setujui koin kami dalam tinjauan kualifikasi. 720 00:47:40,735 --> 00:47:42,603 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 721 00:47:48,041 --> 00:47:50,176 Jika Anda terus melakukan ini, saya akan melaporkannya. 722 00:47:50,276 --> 00:47:53,179 Dasar bajingan bodoh. Anda benar-benar tidak mengerti. 723 00:47:53,279 --> 00:47:54,648 Ini 724 00:47:54,749 --> 00:47:56,349 adalah kesempatan terakhirmu. 725 00:48:04,725 --> 00:48:06,159 Anda tidak bisa-- 726 00:48:07,160 --> 00:48:09,563 Saya belum selesai di sini. 727 00:48:09,663 --> 00:48:10,598 Tepat. 728 00:49:10,990 --> 00:49:14,895 Kami akan membuang mayat Ko ke rumahmu lokasi konstruksi, jadi jagalah itu. 729 00:49:15,729 --> 00:49:19,165 Anda seharusnya tidak membunuh manajer aset saya begitu saja. 730 00:49:19,265 --> 00:49:20,400 Oh. 731 00:49:21,501 --> 00:49:22,870 Mengapa tidak? 732 00:49:23,571 --> 00:49:27,207 Sebenarnya, menurutku tidak itu masalah besar. 733 00:49:27,908 --> 00:49:29,476 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 734 00:49:30,945 --> 00:49:32,178 Dan 735 00:49:33,313 --> 00:49:35,415 Choi Yu-seong dijemput oleh polisi. 736 00:49:36,617 --> 00:49:38,184 Dia tidak mau bicara, kan? 737 00:49:38,652 --> 00:49:41,054 Aku memberinya pengacara terbaik, tapi, jika dia berbicara, 738 00:49:41,154 --> 00:49:43,323 maka kita semua akan menjadi seperti itu kacau bersama-sama. 739 00:49:46,493 --> 00:49:48,428 Bajingan itu! 740 00:49:53,567 --> 00:49:56,135 Tiba jam tiga. Siapkan semuanya 741 00:49:59,005 --> 00:50:02,375 KANTOR POLISI SEO-IL 742 00:50:02,475 --> 00:50:03,844 Choi Yu-seong! 743 00:50:03,944 --> 00:50:06,079 Pengacara Anda akan tiba di sini jam tiga. Keluarlah. 744 00:50:25,633 --> 00:50:26,600 Pengiriman! 745 00:50:28,368 --> 00:50:30,169 -Pengiriman di sini! -Apa ini? 746 00:50:30,270 --> 00:50:31,404 -Pengiriman makanan. -Apa? 747 00:50:31,505 --> 00:50:33,941 -Siapa yang membayar? -Kami tidak memesan pengiriman apa pun. 748 00:50:34,340 --> 00:50:36,109 Aku juga punya pengantaran ke sini. 749 00:50:36,209 --> 00:50:38,012 Sepertinya ada kesalahan. 750 00:50:38,111 --> 00:50:40,346 -Kantor Polisi Seo-il. -Dimana Investigasinya? 751 00:50:40,446 --> 00:50:42,482 Lihat, seseorang harus membayarnya. 752 00:50:42,583 --> 00:50:44,552 Apakah kamu bilang aku menyia-nyiakan waktuku? 753 00:50:44,652 --> 00:50:47,086 Apa yang terjadi? 754 00:50:51,357 --> 00:50:52,660 Lalu siapa yang memesannya? 755 00:50:57,031 --> 00:50:58,197 Sial! 756 00:50:59,700 --> 00:51:02,937 Baek Chang Gi! aku bersumpah Saya tidak mengatakan apa pun! Argh! TIDAK! 757 00:51:25,759 --> 00:51:26,727 Kotoran! 758 00:51:36,870 --> 00:51:38,639 Oh, astaga. 759 00:51:39,272 --> 00:51:42,042 Chang-gi menjadi keterlaluan kanon longgar baru-baru ini. 760 00:51:42,141 --> 00:51:43,811 Dia tidak tahu tempatnya. 761 00:51:47,948 --> 00:51:49,248 Tuan Kwon. 762 00:51:50,316 --> 00:51:52,820 Setelah melihat apa yang dia lakukan di kantor polisi, 763 00:51:52,920 --> 00:51:54,888 dia bisa dengan mudah datang menemuiku suatu hari nanti. 764 00:51:54,989 --> 00:51:56,189 Kita perlu menghentikannya. 765 00:51:58,124 --> 00:52:01,695 Ko Jae-hyuk mengelola Baek Chang-gi dana kasino di Filipina. 766 00:52:01,795 --> 00:52:05,231 Mari kita buat seolah-olah dia terbunuh untuk membaca sekilas dari atas. 767 00:52:05,633 --> 00:52:10,370 Saat penyelidikan polisi selesai, kita akan menyudutkan dan membunuhnya terlebih dahulu, oke? 768 00:52:11,170 --> 00:52:12,338 Tentu. 769 00:52:13,707 --> 00:52:15,141 Kamu sangat dingin. 770 00:52:23,316 --> 00:52:25,351 -Bau apa itu? -Fiuh! 771 00:52:25,451 --> 00:52:26,687 Eh. 772 00:52:26,787 --> 00:52:28,589 -Astaga! -Oh tidak! 773 00:52:31,457 --> 00:52:33,459 Namanya Ko Jae Hyuk. 774 00:52:33,560 --> 00:52:36,295 Dia dipecat dari perusahaan sekuritas untuk perdagangan orang dalam, 775 00:52:36,396 --> 00:52:38,766 dan mulai mengelola aset untuk klien kaya. 776 00:52:38,866 --> 00:52:41,401 Mayatnya ditemukan di dalam kontainer pengiriman 777 00:52:41,501 --> 00:52:44,104 digunakan oleh Pakaian Yuseong, oleh petugas Bea Cukai. 778 00:52:44,203 --> 00:52:45,706 Saya pikir itu seperti yang kami duga. 779 00:52:45,806 --> 00:52:48,274 Ini entah bagaimana terhubung dengan Kasino Kaisar. 780 00:52:48,374 --> 00:52:51,578 Aku menghubungimu karena luka tusuknya 781 00:52:51,679 --> 00:52:54,247 tampaknya identik dengan yang ada di Cho Sung-jae, 782 00:52:54,347 --> 00:52:56,215 yang terbunuh di Filipina. 783 00:52:56,315 --> 00:52:59,687 Bisa jadi itu adalah pembunuh yang sama, menggunakan senjata yang sama. 784 00:53:00,186 --> 00:53:05,025 Tepat sebelum dia meninggal, dia berkeliling kepada perusahaan dan menawarkan nasihat keuangan. 785 00:53:05,125 --> 00:53:06,927 Demikian juga yang dikatakan oleh kenalannya 786 00:53:07,027 --> 00:53:10,864 bahwa dia sedang membual tentang sesuatu besar yang akan dia lakukan. 787 00:53:10,964 --> 00:53:12,599 Apakah Anda punya daftar perusahaan-perusahaan ini? 788 00:53:12,700 --> 00:53:15,301 Ya. Kita perlu mengunjunginya dan periksa masing-masing. 789 00:53:15,401 --> 00:53:17,571 Tubuh seorang pria berusia empat puluhan ditemukan 790 00:53:17,671 --> 00:53:20,040 di dalam kontainer pengiriman oleh Bea Cukai Incheon. 791 00:53:20,140 --> 00:53:23,376 Polisi yakin itu pria tersebut terlibat dalam kejahatan kekerasan, 792 00:53:23,476 --> 00:53:26,146 dan sedang memeriksa rekamannya dari kamera CCTV. 793 00:53:26,245 --> 00:53:28,515 Kami menemui reporter Lee Hae-jin. 794 00:53:28,615 --> 00:53:30,383 Sekitar pukul 08.30 pagi ini, 795 00:53:30,483 --> 00:53:32,853 ada mayat yang ditemukan di dalam kontainer pengiriman ini 796 00:53:32,953 --> 00:53:36,957 dimiliki oleh Yuseong Apparel, sebuah pakaian perusahaan ekspor dari Filipina. 797 00:53:37,057 --> 00:53:40,326 Pria tersebut diketahui bernama seorang bankir swasta yang mengelola aset 798 00:53:40,426 --> 00:53:44,263 Ah, mobil ini sungguh manis sekali! 799 00:53:47,668 --> 00:53:49,937 Uh, bajingan sialan ini lagi. 800 00:53:50,269 --> 00:53:52,506 Apa yang dia inginkan sekarang? 801 00:53:54,775 --> 00:53:57,243 Hei, ada apa? Saya sedang sibuk sekarang. 802 00:53:57,911 --> 00:53:59,278 Saya melihat beritanya. 803 00:53:59,378 --> 00:54:01,181 Oh itu. 804 00:54:01,548 --> 00:54:03,917 Kurasa teman-temanku memang begitu sedikit ceroboh. 805 00:54:04,017 --> 00:54:04,952 Saya akan memeriksanya. 806 00:54:07,921 --> 00:54:12,025 Kamu masih disana? Dengar, aku sedang sibuk sekarang mempersiapkan perayaan pencatatan. 807 00:54:12,126 --> 00:54:13,560 Oke? 808 00:54:13,660 --> 00:54:16,697 Hei, kita akan bertemu dan ngobrol besok. Aku akan pergi kemanapun kamu suka. 809 00:54:16,797 --> 00:54:17,898 aku akan datang kepadamu. 810 00:54:22,102 --> 00:54:24,505 Hoo! Benar-benar hantu! 811 00:54:25,105 --> 00:54:26,272 Oo. 812 00:54:27,007 --> 00:54:29,209 -Hei, Kwon. -Ya? 813 00:54:29,308 --> 00:54:30,644 Mari tingkatkan keamanan. 814 00:54:31,979 --> 00:54:33,614 Dan bisakah aku mendapatkan senjata juga? 815 00:54:33,714 --> 00:54:35,348 Aku ingin meledakkan kepalanya. 816 00:54:35,949 --> 00:54:37,017 Sebuah pistol? 817 00:54:38,152 --> 00:54:39,418 Aku akan mencarikanmu sesuatu. 818 00:54:40,053 --> 00:54:41,420 Oke. 819 00:54:41,989 --> 00:54:45,659 Salah satu firma yang mempercayakan Ko untuk mengelola aset mereka adalah QM Holdings. 820 00:54:45,759 --> 00:54:48,562 Mereka sedang mengadakan perayaan daftar malam ini. 821 00:54:49,029 --> 00:54:52,766 Dan sekarang, jika semua orang melewatinya bergandengan tangan, dan saling berjabat tangan. 822 00:55:11,518 --> 00:55:14,588 Oh, aku ingin memperkenalkanmu kepada investor kami. 823 00:55:14,688 --> 00:55:17,791 CEO QM Holdings adalah Chang Dong Cheol. 824 00:55:17,891 --> 00:55:21,261 Dia dikenal sebagai I.T. Jenius sejak dia masih sangat muda. 825 00:55:21,762 --> 00:55:24,497 Dia menghasilkan banyak uang dengan berkembang perangkat lunak untuk berbagai program, 826 00:55:24,598 --> 00:55:27,568 dan, baru-baru ini, dia telah mencoba-coba mata uang kripto. 827 00:55:28,035 --> 00:55:31,470 Tidak memberitahuku apa pun. Aku harus mengguncangnya. 828 00:55:31,572 --> 00:55:33,507 -Acaranya di lantai berapa? -Keduapuluh. 829 00:55:35,175 --> 00:55:36,342 Naik ke atas. 830 00:55:43,884 --> 00:55:45,018 Lobi. 831 00:55:52,960 --> 00:55:54,595 Tunggu disini. 832 00:55:54,695 --> 00:55:55,729 Benar. 833 00:57:01,128 --> 00:57:02,129 Datanglah ke 19. 834 00:57:13,607 --> 00:57:14,875 Disini? 835 00:57:18,145 --> 00:57:19,613 Apakah kamu pergi ke sana? 836 00:57:38,398 --> 00:57:39,633 Permisi? 837 00:57:41,201 --> 00:57:43,003 Bisakah saya melihat ID Anda? 838 00:58:17,604 --> 00:58:19,006 Apakah kamu seorang polisi? 839 00:58:22,075 --> 00:58:23,910 Bu! Hai! 840 00:59:27,542 --> 00:59:29,142 Apa? Hei, hei, hei! 841 00:59:29,242 --> 00:59:30,644 Apa yang kamu lakukan? 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,213 Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi. Hah? 843 00:59:33,313 --> 00:59:34,748 Hei, hei. Jangan lakukan itu. 844 00:59:34,848 --> 00:59:36,883 -Kamu harus menekan dengan kuat. -Tunggu sebentar. 845 00:59:36,983 --> 00:59:38,785 -Dia akan mengeluarkan banyak darah. -TIDAK. TIDAK! 846 00:59:38,885 --> 00:59:41,221 Jangan lakukan itu! Kamu sialan! 847 00:59:42,656 --> 00:59:43,957 Dasar bajingan! 848 00:59:44,991 --> 00:59:45,992 Oh sial! 849 00:59:48,328 --> 00:59:50,864 Hei, Man-jae! Oh sial! 850 00:59:52,666 --> 00:59:54,468 Cobalah untuk bertahan. Tunggu sebentar lagi. 851 00:59:57,337 --> 00:59:59,072 Anda benar-benar tidak akan bicara? 852 00:59:59,172 --> 01:00:02,543 Sudah kubilang padamu, itu lebih baik untukmu jika kamu hanya berbicara! Kamu tahu? 853 01:00:02,642 --> 01:00:04,811 Anda di sini? 854 01:00:06,680 --> 01:00:08,982 Kudengar mulutmu terkunci rapat 855 01:00:10,518 --> 01:00:12,152 Saya bisa memperbaikinya. 856 01:00:26,099 --> 01:00:27,100 Terima kasih banyak. 857 01:00:31,738 --> 01:00:34,040 Hai. Apakah ada pembaruan dari rumah sakit? 858 01:00:34,141 --> 01:00:37,410 Nah, Man-jae sudah dirawat dan David membawanya kembali sekarang. 859 01:00:37,512 --> 01:00:39,646 Mereka juga mengatakan wanita itu sudah pulih. 860 01:00:42,282 --> 01:00:43,950 Aku sangat kesal. 861 01:00:44,751 --> 01:00:46,753 Siapa bajingan ini? 862 01:00:47,420 --> 01:00:51,358 Baek Chang-gi, dan Cho Ji-hoon, mantan tentara bayaran STS. 863 01:00:51,458 --> 01:00:55,395 Mereka diusir karena menyebabkan sesuatu yang berlebihan korban jiwa pada tentara dan warga sipil. 864 01:00:55,495 --> 01:00:58,231 Waktu keluarnya mereka bertepatan dengan peluncuran situs web. 865 01:00:58,331 --> 01:01:00,700 Jadi mereka membawa Cho Sung-jae untuk bekerja untuk mereka, 866 01:01:00,800 --> 01:01:03,103 dan membunuhnya ketika dia menolak untuk bekerja sama. 867 01:01:03,203 --> 01:01:06,206 Choi Yu-seong mendapati dirinya terjebak sebagai pencuci uang, 868 01:01:06,306 --> 01:01:07,841 jadi dia ditangani. 869 01:01:07,941 --> 01:01:10,511 Orang-orang ini sedang dalam perjalanan untuk menemui Chang tadi malam. 870 01:01:10,611 --> 01:01:14,114 Itu berarti Chang adalah dalangnya di belakang The Emperor Casino. 871 01:01:14,214 --> 01:01:16,683 Kami masih belum memiliki bukti apa pun menghubungkan dia dengan hal itu. 872 01:01:16,783 --> 01:01:20,453 Kalau begitu mari kita cari koneksinya. Bagaimana hubungan Chang dan para bajingan ini? 873 01:01:20,555 --> 01:01:21,522 -Ya, tuan. -Benar. 874 01:01:21,622 --> 01:01:22,756 Seok-do. 875 01:01:23,990 --> 01:01:26,193 Deputi ingin bertemu kalian berdua. 876 01:01:29,129 --> 01:01:30,463 Ah, sial. 877 01:01:32,098 --> 01:01:34,067 Ceritakan pada saya satu pencapaian. 878 01:01:35,468 --> 01:01:37,304 Nah, beginilah masalahnya 879 01:01:37,404 --> 01:01:40,740 Cho Sung-jae terbunuh, salah satu stasiun kami digerebek, 880 01:01:40,840 --> 01:01:42,976 sesosok tubuh muncul di kontainer pengiriman! 881 01:01:43,076 --> 01:01:45,580 Ada apa dengan kalian berdua yang kamu lakukan selama ini? 882 01:01:45,680 --> 01:01:47,847 Apa hubungan Chang Dong-cheol untuk ini? 883 01:01:47,948 --> 01:01:50,116 Menurut Anda, uang berhenti bersamanya! 884 01:01:50,618 --> 01:01:52,052 Tentang itu, um 885 01:01:52,152 --> 01:01:54,321 Kami masih mengumpulkan bukti-bukti. 886 01:01:54,421 --> 01:01:55,556 Baek Chang-gi, kalau begitu! 887 01:01:55,656 --> 01:01:58,491 Dia belum meninggalkan negara ini? Kamu yakin dia masih di sini? 888 01:02:00,293 --> 01:02:01,596 Ma Seok-do, 889 01:02:01,696 --> 01:02:05,065 jika kamu tidak bisa mengatasinya, ini harusnya diteruskan ke tim lain, kan? 890 01:02:05,498 --> 01:02:09,402 Anda tidak bisa melakukan itu. Saya pasti akan menyelesaikannya. 891 01:02:09,502 --> 01:02:11,738 Anda sudah mempunyai kesempatan. Keluar. 892 01:02:11,838 --> 01:02:13,240 Keluar! Sekarang! 893 01:02:16,142 --> 01:02:18,845 Tidak, Tuan, Anda tidak bisa melakukan itu. Aku tahu aku bisa menyelesaikan ini-- 894 01:02:18,945 --> 01:02:20,447 -Tinggalkan! -Ayo. Ayo pergi. 895 01:02:20,548 --> 01:02:22,082 Anda telah berubah. 896 01:02:23,049 --> 01:02:25,485 Sejak promosi itu. 897 01:02:30,790 --> 01:02:33,260 Mari kita pecahkan tim, dan mengalihkan kasusnya. 898 01:02:36,029 --> 01:02:37,430 Segalanya menjadi tidak terkendali. 899 01:02:42,603 --> 01:02:43,803 Belajar dengan giat. 900 01:02:43,903 --> 01:02:45,640 -Terima kasih. -Tentu. 901 01:02:55,282 --> 01:02:57,417 AKU AKAN MENGIKUTI SUNG-JAE. AKU TIDAK BISA HIDUP TANPA DIA. 902 01:02:57,518 --> 01:02:59,319 TOLONG HUKUM PEMBUNUHNYA. 903 01:03:12,432 --> 01:03:15,068 Apa yang kamu tahu! Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 904 01:03:15,168 --> 01:03:18,038 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya pengemudi yang Anda tunjuk. 905 01:03:18,138 --> 01:03:19,573 Ya, minumlah bersamaku. 906 01:03:20,874 --> 01:03:23,443 Selamat malam! Ya, selamat malam! 907 01:03:23,544 --> 01:03:24,911 -Halo! -Hai, So-yul. 908 01:03:25,011 --> 01:03:27,047 -Saya melihat Anda sedang belajar. -Ini dia. 909 01:03:27,414 --> 01:03:30,317 Hei, tidak bisakah kita terus menyelidikinya sendiri? 910 01:03:30,417 --> 01:03:33,186 Hentikan pembicaraan itu. Ini sudah berakhir. Oke. 911 01:03:33,286 --> 01:03:35,221 Jumlah situs web semakin meningkat. 912 01:03:35,322 --> 01:03:37,525 Mereka bahkan mempermudah untuk mendaftar. 913 01:03:37,625 --> 01:03:39,292 -Ini konyol! -Itu benar. 914 01:03:39,392 --> 01:03:40,594 Oh! Apa itu? 915 01:03:41,428 --> 01:03:42,596 Hentikan mobilnya. 916 01:03:44,864 --> 01:03:46,667 Apa yang salah denganmu? 917 01:03:46,767 --> 01:03:50,136 Mengapa ada begitu banyak bajingan sialan di negara kita? 918 01:03:50,236 --> 01:03:51,539 Berhenti! 919 01:03:54,007 --> 01:03:56,109 -Yo. -Persetan denganmu! 920 01:03:56,577 --> 01:03:57,545 Sialan! 921 01:04:00,847 --> 01:04:02,482 Mereka petugas polisi. 922 01:04:02,583 --> 01:04:03,751 Jangan bergerak, brengsek! 923 01:04:03,850 --> 01:04:05,720 -Tetap di bawah! -Hentikan! 924 01:04:05,820 --> 01:04:07,087 Apa-apaan ini? 925 01:04:07,822 --> 01:04:09,757 Seok-do! 926 01:04:09,856 --> 01:04:11,424 Sial, bajingan. 927 01:04:13,860 --> 01:04:15,295 Dasar bajingan! 928 01:04:15,395 --> 01:04:16,396 Dasar brengsek! 929 01:04:16,496 --> 01:04:20,934 Hai! kamu? Hei, berhenti! Hai! Hei, hentikan! Ayo! 930 01:04:23,771 --> 01:04:27,474 Jadi, kenapa kalian bertiga tidak bisa menghentikannya? 931 01:04:28,108 --> 01:04:30,443 Jika aku tidak bisa mengendalikannya, Saya kira tidak ada yang bisa. 932 01:04:44,891 --> 01:04:48,863 Restoran-restoran ini memiliki nama yang berbeda-beda dan angka, tetapi satu perusahaan menjalankannya. 933 01:04:48,962 --> 01:04:50,531 Monopoli adalah monopoli. 934 01:04:51,331 --> 01:04:52,867 Hai. 935 01:04:52,966 --> 01:04:54,901 Dia bilang itu monopoli? 936 01:04:55,001 --> 01:04:56,169 -Ya. -Ya. 937 01:05:02,342 --> 01:05:05,912 Saya berharap polisi mampu melakukannya tangkap Chang-gi di upacara. 938 01:05:06,814 --> 01:05:08,214 Sarafku membunuhku. 939 01:05:08,314 --> 01:05:10,283 Dia tidak akan berani mengambil tindakan dalam waktu dekat. 940 01:05:10,383 --> 01:05:12,820 Polisi mengawasi terlalu ketat. 941 01:05:12,919 --> 01:05:14,522 Saya tidak setuju. 942 01:05:14,622 --> 01:05:18,291 Dia tidak pernah diprogram satu gen yang bisa merasakan ketakutan. 943 01:05:18,391 --> 01:05:20,661 Anda telah menemukan lokasinya, jadi bawa dia masuk. 944 01:05:20,761 --> 01:05:22,128 Ya, aku akan menjemputnya. 945 01:05:30,370 --> 01:05:32,071 Ah, sial. 946 01:05:40,581 --> 01:05:43,116 Saat Chang-gi pergi, dengan siapa aku akan bermain? 947 01:05:56,362 --> 01:05:58,064 Di kantor polisi Seo-il, 948 01:05:58,164 --> 01:06:01,000 Tuan Choi, dari perusahaan ekspor pakaian Pakaian Yuseong, 949 01:06:01,100 --> 01:06:03,269 dibunuh saat ditahan untuk dimintai keterangan. 950 01:06:03,369 --> 01:06:05,472 Polisi kini sedang menyelidiki, 951 01:06:05,573 --> 01:06:08,241 dan mencari seorang tersangka tertangkap kamera CCTV. 952 01:06:11,411 --> 01:06:12,278 Bos. 953 01:06:12,378 --> 01:06:14,247 Ayo pergi ke Filipina. 954 01:06:17,217 --> 01:06:18,985 Aku bilang aku akan mengakhiri ini. 955 01:06:23,990 --> 01:06:25,325 Dan aku akan melakukannya. 956 01:06:53,921 --> 01:06:55,054 Mencari saya? 957 01:07:00,193 --> 01:07:02,696 Saya pikir kamu melarikan diri. 958 01:07:19,379 --> 01:07:21,447 Astaga! 959 01:07:33,027 --> 01:07:34,160 Mati, bajingan! 960 01:07:51,879 --> 01:07:53,079 Persetan denganmu! 961 01:08:22,977 --> 01:08:24,344 Dasar bajingan! 962 01:09:08,354 --> 01:09:10,724 Chang menjanjikanmu kasino, bukan 963 01:09:11,792 --> 01:09:13,292 Hah? Ya. 964 01:09:14,160 --> 01:09:15,929 Tahukah Anda apa yang sebenarnya diinginkan orang kaya? 965 01:09:18,065 --> 01:09:19,600 Menjadi lebih kaya. 966 01:09:22,468 --> 01:09:24,437 Menurutku, berbagi itu lebih baik. 967 01:09:24,538 --> 01:09:26,674 Apa yang kamu katakan? Tentu bagus. 968 01:09:31,277 --> 01:09:33,647 Mengapa kamu melakukan ini? Aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya. 969 01:09:33,747 --> 01:09:37,051 Kapten, dengan kejahatan digital, kamu tidak bisa mengejar apa yang kamu lihat. 970 01:09:37,151 --> 01:09:39,318 Anda harus berhasil bajingan itu bergerak lebih dulu. 971 01:09:39,419 --> 01:09:42,221 Dan kapan mereka pindah? Saat saingan sedang naik daun. 972 01:09:42,321 --> 01:09:44,190 Mereka benci itu. Dan mengapa? 973 01:09:44,290 --> 01:09:46,827 Jelas mereka menginginkannya semuanya untuk diri mereka sendiri! 974 01:09:46,927 --> 01:09:48,696 Mereka menginginkan monopoli! 975 01:09:48,796 --> 01:09:50,898 Jadi, bisakah saya melakukannya? 976 01:09:51,865 --> 01:09:54,101 -Melakukan apa? -Menyelidiki! 977 01:09:54,200 --> 01:09:56,302 -Lihat, Seok-do. -Pak! 978 01:09:56,804 --> 01:09:59,106 Saya benar-benar harus menangkap orang-orang ini. 979 01:09:59,205 --> 01:10:00,808 Saya akan berbicara dengan deputi. 980 01:10:00,908 --> 01:10:04,243 Tidak tidak tidak! Bukan wakilnya! Hei, jangan pikirkan itu! 981 01:10:09,215 --> 01:10:11,118 Mohon permisi, Pak. 982 01:10:11,217 --> 01:10:13,787 -Apa-apaan? -Pak. 983 01:10:22,963 --> 01:10:24,363 Aku akan mengurus kasus ini. 984 01:10:24,464 --> 01:10:26,499 Seok Do, apa yang kamu lakukan? Bangunlah sekarang 985 01:10:26,600 --> 01:10:28,736 Anda melakukan ini di depan komisaris 986 01:10:28,836 --> 01:10:31,605 Pak, saya sudah berjanji kepada ibu korban. 987 01:10:32,371 --> 01:10:33,674 Aku akan menyelesaikan kasus ini. 988 01:10:34,307 --> 01:10:36,009 Sudah kubilang tidak. 989 01:10:36,110 --> 01:10:38,478 -Bangun! -Tuan, tolong. 990 01:10:38,946 --> 01:10:41,882 Kami akan menangkap penjahat dalam tiga digit, tiga kali lipat! 991 01:10:42,516 --> 01:10:44,350 Tiga kali lipat? 992 01:10:44,852 --> 01:10:46,120 Itu benar! 993 01:10:46,553 --> 01:10:48,889 Aku bisa melakukan ini asal kamu percaya padaku! 994 01:10:48,989 --> 01:10:50,157 Tapi tetap saja 995 01:10:50,256 --> 01:10:51,457 Itu harus dilakukan. 996 01:10:58,098 --> 01:10:59,265 Ya, tuan. 997 01:11:00,167 --> 01:11:01,602 Benar, bawakan aku rencananya. 998 01:11:01,702 --> 01:11:05,304 -Segera! Segera setelah itu ditulis. -Aku tidak akan mengecewakanmu! 999 01:11:05,706 --> 01:11:08,208 Terkadang dibutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan 1000 01:11:08,307 --> 01:11:09,943 bagi kita untuk menangkap penjahat. 1001 01:11:10,043 --> 01:11:13,312 Memang benar hukum bisa jangan pernah mendahului kejahatan, 1002 01:11:13,714 --> 01:11:16,717 tapi jika kamu berusaha cukup keras, kamu bisa mengejar ketinggalan. 1003 01:11:17,151 --> 01:11:19,887 Saya akan mengingatnya. Terima kasih tuan! 1004 01:11:23,322 --> 01:11:24,457 Anda telah berubah. 1005 01:11:27,261 --> 01:11:29,096 Detektif Ma, kan? 1006 01:11:29,630 --> 01:11:32,032 Ya. Saya benar-benar harus minta maaf, Pak. 1007 01:11:33,299 --> 01:11:35,368 Begitulah seharusnya seorang detektif. 1008 01:11:36,003 --> 01:11:39,640 Anggaran kasus ini sangat besar. Jika ada Jika terjadi kesalahan, karier saya akan hancur. 1009 01:11:39,740 --> 01:11:42,142 -Aku menyadarinya. Oke, berkumpul! -Ya, tuan. 1010 01:11:42,242 --> 01:11:44,077 Sekarang, dengarkan. 1011 01:11:47,047 --> 01:11:49,716 Kami akan melakukan penggerebekan kasino di Filipina. 1012 01:11:49,817 --> 01:11:53,520 Kami akan merebut server mereka, dan temukan bukti bahwa Chang bertanggung jawab. 1013 01:11:53,620 --> 01:11:55,088 Bagaimana dengan Baek Chang Gi? 1014 01:11:55,189 --> 01:11:58,692 Saat dia menyadari kita berada di kasino, dia tidak akan membuang waktu pergi ke Chang. 1015 01:11:58,792 --> 01:12:00,661 Saat dia melakukannya, kita tangkap bajingan itu. 1016 01:12:00,761 --> 01:12:04,665 Permisi, kedengarannya bagus, tapi bagaimana kita menemukan kasinonya? 1017 01:12:05,065 --> 01:12:10,037 Kami akan membuat situs web untuk bersaing mereka. Lalu mereka akan datang untuk mengambil alih kita. 1018 01:12:11,404 --> 01:12:13,006 -Semua orang mengerti? -Ya, tuan. 1019 01:12:13,106 --> 01:12:16,076 Kita harus menangkap semuanya sekaligus atau mereka akan menyelinap pergi. 1020 01:12:16,176 --> 01:12:17,410 Sangat. 1021 01:12:17,511 --> 01:12:18,879 Dan ingatlah ini: 1022 01:12:20,247 --> 01:12:23,784 sepertinya selalu memakan waktu lebih lama untuk menangkap penjahat dari yang kami harapkan. 1023 01:12:24,117 --> 01:12:28,121 Dan itu karena hukum bisa, eh, mendahului kejahatan. 1024 01:12:29,388 --> 01:12:32,125 Tapi kejahatan selalu berusaha keras. 1025 01:12:33,160 --> 01:12:34,094 Anda mengerti? 1026 01:12:36,196 --> 01:12:37,430 Apa yang kamu katakan? 1027 01:12:37,531 --> 01:12:39,533 Anda mendengarnya dengan saya sebelumnya. 1028 01:12:40,534 --> 01:12:42,536 Akankah kita mengaturnya sendiri? 1029 01:12:42,636 --> 01:12:43,570 Tidak. 1030 01:12:44,304 --> 01:12:45,672 Seorang ahli akan melakukannya. 1031 01:12:57,985 --> 01:12:59,052 Apa yang bisa saya lakukan? 1032 01:12:59,152 --> 01:13:02,421 Sudah kubilang aku akan memberimu uang, maka Anda akan mengaturnya. 1033 01:13:02,823 --> 01:13:05,726 Tahukah kamu bahwa kamu gila sekali? Kotoran. 1034 01:13:08,862 --> 01:13:11,565 Dan apa untungnya bagi saya jika aku setuju dengan ini? 1035 01:13:11,665 --> 01:13:14,735 Apakah kita memang membutuhkan hal seperti itu antar teman? 1036 01:13:14,835 --> 01:13:19,039 Siapa bilang kita berteman? Sebuah pepatah Tiongkok merangkumnya dengan baik. 1037 01:13:19,472 --> 01:13:24,011 Bahkan ketika kalian adalah saudara sedarah sejati, transaksi keuangan harus benar! 1038 01:13:25,112 --> 01:13:26,113 Ini, ambil itu. 1039 01:13:28,949 --> 01:13:32,819 Saya meminta ini dari atasan saya karena aku butuh keahlianmu. 1040 01:13:32,920 --> 01:13:35,956 Ini adalah lencana khusus untuk agen rahasia dalam misi penting. 1041 01:13:36,056 --> 01:13:37,591 Dan yang ini milikmu. 1042 01:13:37,691 --> 01:13:40,459 Hei, tunggu! Bagaimana saya tahu ini bukan sekadar tipuan? 1043 01:13:40,560 --> 01:13:44,564 Kapan pun kita membutuhkan orang-orang dengan keunikannya bakat untuk membantu dalam misi, mereka mendapatkannya 1044 01:13:44,665 --> 01:13:48,201 -Kau harusnya tahu itu, idiot. -Mengapa aku harus mempercayaimu? 1045 01:13:48,302 --> 01:13:51,772 Hai. Anda tidak bisa mempercayai polisi? 1046 01:13:52,706 --> 01:13:54,641 Kamu sudah bilang ingin menjadi perwira. 1047 01:13:54,741 --> 01:13:59,379 Jika operasinya berjalan lancar, saya akan membersihkannya rekor Anda sehingga Anda bisa mengejarnya. 1048 01:13:59,478 --> 01:14:00,714 -Kembalikan! -Tunggu. 1049 01:14:00,814 --> 01:14:03,383 -Aku akan bertanya pada orang lain. -Tunggu, aku sedang berpikir! 1050 01:14:03,482 --> 01:14:05,752 Hai! Perhatikan di mana Anda mengemudi! 1051 01:14:05,852 --> 01:14:08,088 Lalu aku akan dirawat seperti polisi biasa? 1052 01:14:08,188 --> 01:14:11,391 Tidak, tentu saja tidak! Pangkat Anda akan menjadi sersan. 1053 01:14:11,490 --> 01:14:13,593 Sial, itu keren sekali! 1054 01:14:14,995 --> 01:14:16,229 F.D. 1055 01:14:17,631 --> 01:14:19,132 Untuk apa huruf D? 1056 01:14:21,134 --> 01:14:22,903 Itu FDA. 1057 01:14:23,537 --> 01:14:24,805 Tapi apa itu? 1058 01:14:24,905 --> 01:14:27,574 Tentara Kegelapan Federal adalah maksudnya 1059 01:14:27,674 --> 01:14:30,177 Gelap seperti rahasia. Anda seorang agen rahasia. 1060 01:14:30,277 --> 01:14:31,311 Astaga. 1061 01:14:31,411 --> 01:14:33,280 Oh, dan ini? Burung apa ini? 1062 01:14:33,380 --> 01:14:35,849 -Seekor burung hering? -Hanya burung berbulu halus. 1063 01:14:35,949 --> 01:14:41,388 Ha! Itukah maksudnya fuzz polisi? Ah, sial, kamu bajingan! 1064 01:14:41,487 --> 01:14:43,657 Ah, astaga. 1065 01:14:44,358 --> 01:14:45,993 Agen rahasia? 1066 01:14:48,595 --> 01:14:49,997 Baiklah. 1067 01:14:50,430 --> 01:14:52,399 -Aku akan mengambilnya. -Ayo berguling. 1068 01:14:52,498 --> 01:14:54,134 Ayo berangkat, Detektif! 1069 01:14:54,234 --> 01:14:56,536 Ayo pergi! 1070 01:15:00,107 --> 01:15:01,241 Itu terjadi di sana. 1071 01:15:02,776 --> 01:15:04,277 Seseorang di belakangmu. 1072 01:15:04,378 --> 01:15:05,979 Oke, lurus, lurus. 1073 01:15:15,455 --> 01:15:19,326 Daripada koneksi langsung, gunakan VPN untuk mendapatkan IP asing. 1074 01:15:19,426 --> 01:15:20,594 Ya, Bu! 1075 01:15:23,163 --> 01:15:25,565 -Di sinilah dia dibunuh? -Ya. 1076 01:15:25,899 --> 01:15:28,902 Laporkan kembali ketika semuanya sudah siap. Ya, tuan! 1077 01:15:29,403 --> 01:15:30,737 Dimana Seok Do? 1078 01:15:31,104 --> 01:15:34,341 Hei, Seok-do, siapa yang akan pergi bertanggung jawab mempekerjakan staf? 1079 01:15:34,708 --> 01:15:37,644 Anda akan melakukannya. Oh. 1080 01:15:37,744 --> 01:15:39,913 Kita akan memerlukan operasi dan tim pembayaran, 1081 01:15:40,013 --> 01:15:41,948 isi ulang dan tukarkan untuk memulai. 1082 01:15:42,049 --> 01:15:44,584 Kita juga harus mendapatkannya kru pemeliharaan. 1083 01:15:44,684 --> 01:15:48,622 Jika Anda kalah dan layar crash tiba-tiba, Anda akan curiga 1084 01:15:48,722 --> 01:15:53,160 Karena situs ini akan berjalan 24 jam, kita akan membutuhkan staf yang tepat. 1085 01:16:04,037 --> 01:16:06,840 Oke. Operasi situs akan dijalankan dengan Investigasi. 1086 01:16:06,940 --> 01:16:09,176 -Pembayaran dijalankan oleh Tim Cyber. -Ya! 1087 01:16:09,276 --> 01:16:13,346 Intelijen akan menangani semuanya terkait dengan isi ulang dan mata uang. 1088 01:16:13,780 --> 01:16:15,682 Adegan forensik akan menanganinya pemeliharaan. 1089 01:16:15,782 --> 01:16:18,618 Kalau begitu, kami siap memulai! 1090 01:16:18,718 --> 01:16:21,154 Kamu melakukannya dengan baik. Jam berapa penerbangannya? 1091 01:16:21,254 --> 01:16:24,157 Kita harus pergi sekarang. Aku juga sudah menyiapkan uangnya. 1092 01:16:24,257 --> 01:16:25,392 -Oke. -Penerbangan? 1093 01:16:25,492 --> 01:16:29,162 -Tidak perlu berkemas. Ayo pergi. -Pergi kemana? Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 1094 01:16:29,262 --> 01:16:31,865 Filipina, tentu saja! Untuk menyiapkan studio! 1095 01:16:31,965 --> 01:16:35,102 -Filipina? -Kita harus membuatnya sebaik milik mereka. 1096 01:16:35,202 --> 01:16:37,572 saya pikir Saya akan mengawasi dari sini! 1097 01:16:37,671 --> 01:16:40,040 Detektif Jang, kami semua mengandalkanmu. 1098 01:16:40,140 --> 01:16:42,809 Kami tidak mau ketinggalan penerbangan. Ayo pergi! 1099 01:16:42,909 --> 01:16:43,844 Hai. 1100 01:16:54,154 --> 01:16:56,056 Tentara Kegelapan Federal. 1101 01:16:57,390 --> 01:16:59,560 Baiklah, ayo kita lakukan ini! 1102 01:16:59,659 --> 01:17:01,661 Ya! Ayo pergi! 1103 01:17:01,761 --> 01:17:03,196 Kami akan melakukan ini! 1104 01:17:03,296 --> 01:17:05,632 -Ayo berguling! -Ayo berguling! Ayo pindahkan! 1105 01:17:05,732 --> 01:17:07,934 -Hati-hati, Detektif. -Selamat tinggal, tuan. 1106 01:17:08,034 --> 01:17:09,136 Selamat tinggal! 1107 01:17:21,281 --> 01:17:23,350 -Ini mendidih! -Lepaskan jaketmu. 1108 01:17:23,450 --> 01:17:24,751 -Oke. -Jangan menimbulkan keributan. 1109 01:17:24,851 --> 01:17:27,354 Hati-Hati. Maaf. 1110 01:17:27,454 --> 01:17:29,890 Hei, mudah. Ayo ayo. 1111 01:17:29,990 --> 01:17:34,127 Eh! Anda punya masalah, kamu brengsek? Eh! 1112 01:17:45,205 --> 01:17:46,206 Temanku! 1113 01:17:48,975 --> 01:17:51,011 -Lama tak jumpa! -Terlalu lama! 1114 01:17:55,849 --> 01:17:57,150 -Terima kasih. -Kunci? 1115 01:18:01,388 --> 01:18:02,822 Ayo masuk! 1116 01:18:10,063 --> 01:18:11,898 -Fiuh! -Wow. Tempat yang bagus! 1117 01:18:11,998 --> 01:18:13,233 -Tentu saja! -Hai! Kerja bagus! 1118 01:18:13,800 --> 01:18:14,968 Itu kosong. 1119 01:18:15,068 --> 01:18:16,703 Kami akan menyiapkannya sekarang. 1120 01:18:18,138 --> 01:18:20,373 Hei, awalnya kamu bilang sepuluh ribu dolar. 1121 01:18:20,473 --> 01:18:22,108 Tapi ada biaya tambahan. 1122 01:18:22,209 --> 01:18:24,044 -Bagus sekali. Kerja bagus. -Terima kasih. 1123 01:18:24,144 --> 01:18:27,480 Persetan dengan omong kosong ini! Kami tidak punya anggaran Kami kehabisan uang. 1124 01:18:27,582 --> 01:18:28,715 Tunggu. Tunggu. 1125 01:18:28,815 --> 01:18:30,884 -Apa yang terjadi? -Dia ingin tiga puluh ribu. 1126 01:18:30,984 --> 01:18:34,054 Bukan itu yang dia katakan! Bicaralah dengan orang ini, dia tidak masuk akal. 1127 01:18:34,154 --> 01:18:36,489 -Apakah dia menipu kita? -Keluar. 1128 01:18:36,591 --> 01:18:41,228 -Jika kamu menariknya, kamu bisa tersesat! -Berapa banyak yang kamu harapkan? 1129 01:18:41,328 --> 01:18:46,032 Saya tahu harganya lima belas ribu dolar. Kamu pikir aku penurut? Kalau begitu keluar! 1130 01:18:46,132 --> 01:18:49,102 Tapi orang-orang ini berasal dari Korea! Kami semua orang Filipina. 1131 01:18:49,202 --> 01:18:51,137 Anda harus membantu saudara-saudara Anda. 1132 01:18:51,238 --> 01:18:53,608 Saat orang-orang ini berada sukses, lebih banyak lagi yang akan menyusul. 1133 01:18:53,708 --> 01:18:58,044 -Jadi sekarang tawaran kita sepuluh ribu. -Oke, tapi beri aku lima belas ribu dolar. 1134 01:18:58,144 --> 01:18:59,112 Oke. 1135 01:19:00,080 --> 01:19:02,349 Anda bisa membayarnya. Apa yang awalnya kami sepakati. 1136 01:19:02,449 --> 01:19:06,086 Oh, itu mulus! Aku mendidih. 1137 01:19:06,186 --> 01:19:07,722 -Nah, sudah beres. -Kesepakatan. 1138 01:19:07,821 --> 01:19:09,557 Aku akan membelikanmu pakaian yang lebih ringan. 1139 01:19:14,894 --> 01:19:17,330 -Kami siap untuk pergi ke sana. -Kami siap berangkat. 1140 01:19:19,833 --> 01:19:22,102 Oke. Kita sudah siap di sisi ini. 1141 01:19:22,435 --> 01:19:25,573 Polisi Filipina tahu apa yang kami lakukan, dan setuju untuk bekerja sama. 1142 01:19:25,673 --> 01:19:26,940 Dimengerti, Pak. 1143 01:19:27,508 --> 01:19:28,509 Mulailah. 1144 01:19:41,656 --> 01:19:43,857 Ini berjalan dengan baik tanpa lag. 1145 01:19:46,359 --> 01:19:49,796 Saya tidak sabar untuk melihatnya raut wajah sombong itu! 1146 01:19:55,603 --> 01:19:58,872 Dimana bajingan itu? 1147 01:20:00,006 --> 01:20:03,744 bajingan maaf itu. 1148 01:20:04,177 --> 01:20:07,480 Ah, tapi itu benar, bajingan itu. 1149 01:20:10,917 --> 01:20:14,655 Ah, Tuan Kwon, saya tidak pernah menyadarinya sepenuhnya seberapa baik kamu. 1150 01:20:14,755 --> 01:20:18,526 Tunggu! Anda mengalami memar. Apakah Chang-gi memberimu itu? 1151 01:20:19,059 --> 01:20:21,961 Dia petarung yang hebat. Dimana dia? 1152 01:20:22,262 --> 01:20:25,432 Di sana. Ini bagian yang Anda minta 1153 01:20:27,735 --> 01:20:31,137 Wow, kamu benar-benar berhasil. 1154 01:20:32,972 --> 01:20:34,474 Itu berat. 1155 01:20:41,915 --> 01:20:43,216 Tuan Kwon. 1156 01:20:43,983 --> 01:20:45,553 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 1157 01:20:48,922 --> 01:20:50,457 Ayolah! 1158 01:20:50,857 --> 01:20:54,695 Ooh! Anda memiliki saraf baja! 1159 01:20:56,062 --> 01:20:59,032 Kamu punya nyali besar, ya? 1160 01:20:59,132 --> 01:21:01,868 Aku akan membunuhnya. Hei, Chang-gi! 1161 01:21:05,872 --> 01:21:07,240 Oh, dimana dia? 1162 01:21:10,343 --> 01:21:11,378 Hei, Chang-- 1163 01:21:14,414 --> 01:21:15,382 Hei, Chang-gi. 1164 01:21:18,218 --> 01:21:21,287 itu, mereka bahkan tidak mengikatmu. 1165 01:21:21,388 --> 01:21:24,525 Oh! Anda mengambil langkah lain, Aku akan meledakkan kepalamu! 1166 01:21:28,228 --> 01:21:29,262 Apa? 1167 01:21:30,063 --> 01:21:32,232 Berikan saya kode adminnya. 1168 01:21:36,236 --> 01:21:39,406 Anda ingin tahu itu kapan kamu akan mati? 1169 01:21:39,840 --> 01:21:42,909 Hah! Kamu benar-benar bodoh. 1170 01:21:43,410 --> 01:21:44,645 Oke. 1171 01:21:44,978 --> 01:21:48,381 Satu-lima-sembilan-tiga-lima-tujuh, kamu brengsek! 1172 01:21:53,353 --> 01:21:55,121 Apa yang salah dengan ini? 1173 01:21:55,221 --> 01:21:56,657 Kwon, dasar brengsek! 1174 01:21:57,758 --> 01:21:59,225 TIDAK! 1175 01:21:59,325 --> 01:22:01,394 Kamu bangsat. Mundur! 1176 01:22:01,494 --> 01:22:02,630 Mundur, brengsek! 1177 01:22:08,669 --> 01:22:10,069 Dasar keparat! 1178 01:22:10,170 --> 01:22:11,438 Kode itu tidak berguna! 1179 01:22:11,539 --> 01:22:14,642 Kau tidak bisa membukanya tanpa aku, brengsek 1180 01:22:14,742 --> 01:22:18,478 Anda tidak dibutuhkan. 1181 01:22:22,248 --> 01:22:25,218 Hanya ini saja. 1182 01:22:32,726 --> 01:22:36,162 Kamu bangsat! Ah, jariku! 1183 01:22:36,262 --> 01:22:38,064 Anda seharusnya menepati janji Anda. 1184 01:22:47,575 --> 01:22:48,742 Chang-gi! 1185 01:22:48,843 --> 01:22:52,278 Sial! 1186 01:23:01,689 --> 01:23:04,357 bajingan itu. 1187 01:23:09,530 --> 01:23:11,932 Aku merasa kasihan padamu, tapi sudah waktunya untuk pergi. 1188 01:23:19,239 --> 01:23:20,674 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 1189 01:23:27,915 --> 01:23:30,383 Persetan denganmu, brengsek! 1190 01:23:43,564 --> 01:23:45,131 eh? Di sini. 1191 01:23:45,766 --> 01:23:47,066 Ini dia 1192 01:23:47,166 --> 01:23:49,570 Nah, apa itu? Bicaralah agar kami dapat mendengar Anda! 1193 01:23:49,670 --> 01:23:50,738 Tolong, lihat saja. 1194 01:23:52,673 --> 01:23:56,242 -Apa? Dimana itu? -Di Baguio. Wilayah dua. 1195 01:23:56,877 --> 01:23:58,411 Kotoran. bajingan! 1196 01:24:02,348 --> 01:24:04,450 Oke, begitu. Bersiaplah untuk penutupan. 1197 01:24:06,486 --> 01:24:08,656 Sebuah kasino baru dibuka di daerah tersebut. 1198 01:24:10,056 --> 01:24:13,627 -Temukan dan musnahkan mereka. -Seperti yang Anda katakan, Pak. 1199 01:24:15,161 --> 01:24:18,298 Saya memiliki kunci admin. Pergi ke vilanya. 1200 01:24:35,783 --> 01:24:37,116 Bu, penutupan telah dimulai! 1201 01:24:37,216 --> 01:24:38,852 Bersiaplah untuk serangan. 1202 01:24:38,953 --> 01:24:40,386 Ya, tuan! 1203 01:24:45,491 --> 01:24:49,029 Hei semuanya! Saatnya untuk pindah! Ayo pergi! Ayo pergi! 1204 01:24:49,128 --> 01:24:50,496 Ayo! 1205 01:25:08,281 --> 01:25:10,116 Ada apa dengan gaya rambut itu? 1206 01:25:10,818 --> 01:25:11,752 Diam. 1207 01:25:30,203 --> 01:25:32,271 Mereka di sini! Sudah aktif. Ini pergi. 1208 01:25:32,640 --> 01:25:35,241 -Man-jae, tidak ada kesempatan kedua. -Salin itu. 1209 01:26:00,901 --> 01:26:03,169 Apa-apaan? Di mana mereka? 1210 01:26:06,305 --> 01:26:07,440 Dapatkan servernya. 1211 01:26:17,250 --> 01:26:18,919 Bekukan sekarang! 1212 01:26:19,019 --> 01:26:20,154 Jatuhkan senjatamu! 1213 01:26:20,253 --> 01:26:22,756 Jangan bergerak! 1214 01:26:22,856 --> 01:26:24,357 Kemarilah! 1215 01:26:25,592 --> 01:26:26,593 Kamu sialan! 1216 01:26:35,836 --> 01:26:37,838 Hei kamu! Jatuhkan! 1217 01:26:38,404 --> 01:26:40,841 -Aku akan membunuhnya! -Jatuhkan pisau itu sekarang juga! 1218 01:26:42,643 --> 01:26:45,079 Kami mengerti! Mundur saja darinya! 1219 01:26:45,179 --> 01:26:47,280 -Mundur! -Oke, tapi jatuhkan pisaunya! 1220 01:26:47,380 --> 01:26:49,382 Letakkan! Tenang, santai! 1221 01:26:49,482 --> 01:26:51,018 Hai! Letakkan pisaunya! 1222 01:26:51,118 --> 01:26:54,688 Tenang aja! Anda akan menyesalinya. Jatuhkan pisaunya dan kita bisa membicarakan ini 1223 01:26:54,788 --> 01:26:57,958 -Aku akan membunuhnya! -Baiklah, baiklah. Jangan lakukan itu! 1224 01:26:58,058 --> 01:26:59,258 Mari kita bicarakan hal ini! 1225 01:26:59,358 --> 01:27:01,662 Katakan padaku apa yang kamu inginkan! Aku akan mendengarkanmu! 1226 01:27:05,833 --> 01:27:06,867 Itu saja! Tangkap dia! 1227 01:27:07,701 --> 01:27:09,002 Bangun! Bangun! 1228 01:27:09,103 --> 01:27:12,271 Anda! Di mana Kasino Kaisar berada? Hah? 1229 01:27:23,382 --> 01:27:25,018 -Ayo, berjalan lebih cepat! -Fiuh! 1230 01:27:25,119 --> 01:27:27,988 Kami memiliki lokasi kasino! Kami sedang dalam perjalanan ke sana! 1231 01:27:28,889 --> 01:27:30,657 Oke! Keluar! 1232 01:27:30,758 --> 01:27:32,860 -Seok-do, hati-hati! -Jangan khawatir, tuan! 1233 01:27:48,709 --> 01:27:51,211 MEMINDAI SIDIK JARI. ADMINISTRATOR BERUBAH. 1234 01:27:51,310 --> 01:27:53,147 Bos, akun admin sudah diupdate. 1235 01:28:06,560 --> 01:28:07,861 Saya pikir kamu akan berada di sini. 1236 01:28:11,265 --> 01:28:13,834 Saya hanya menginginkan ini. Anda dapat memiliki sisanya. 1237 01:28:18,572 --> 01:28:19,840 Atau haruskah kita mencoba lagi? 1238 01:28:21,508 --> 01:28:24,545 Saya orang yang sibuk. Kami akan menempuh jalan kami sendiri. 1239 01:29:04,318 --> 01:29:05,484 Masuk, cepat! 1240 01:29:05,586 --> 01:29:07,621 Masuk! Cepat masuk, bajingan! 1241 01:29:09,388 --> 01:29:10,824 Semuanya, diamkan! 1242 01:29:13,026 --> 01:29:15,596 Hei, kiri, kiri! Kita harus mengamankan kiri atas! 1243 01:29:24,938 --> 01:29:26,006 Lewat sini. Ayo pergi! 1244 01:29:28,675 --> 01:29:30,010 Bekukan, dasar brengsek! 1245 01:29:30,110 --> 01:29:33,146 Jangan bergerak! Semuanya, angkat tangan. Berlutut! 1246 01:29:33,247 --> 01:29:34,748 Di Sini! Hai teman-teman! 1247 01:29:34,848 --> 01:29:36,884 -Hai! Ambil alih sini! -Bangun, kalian! 1248 01:29:36,984 --> 01:29:37,951 Ke atas! Ayo pergi! 1249 01:29:43,657 --> 01:29:46,193 Silakan bekerja. Silakan. 1250 01:29:46,627 --> 01:29:49,563 Kami memerlukan persetujuan administrator untuk mengakses informasi tersebut. 1251 01:29:52,465 --> 01:29:54,368 Seseorang baru saja mengubah kunci admin. 1252 01:29:54,467 --> 01:29:56,803 Mereka membuat cadangan data. Itu sedang dipindahkan. 1253 01:29:56,904 --> 01:29:59,773 -Bisakah kamu mendapatkan IP-nya? -Ya. saya akan memeriksanya. 1254 01:30:01,407 --> 01:30:03,744 Menemukannya! Ini adalah QM Holdings! 1255 01:30:03,844 --> 01:30:06,346 Di situlah lokasi server cadangan 1256 01:30:06,445 --> 01:30:07,714 Itu perusahaan Chang! 1257 01:30:08,715 --> 01:30:11,785 Ya? 1258 01:30:11,885 --> 01:30:15,555 Kami punya bukti yang memberatkan Chang, tapi keamanan admin sudah diubah. 1259 01:30:15,656 --> 01:30:17,824 Saya pikir Baek sedang mencoba untuk mengamankan server. 1260 01:30:17,925 --> 01:30:18,959 Mengerti. 1261 01:30:19,526 --> 01:30:20,761 Injak itu. 1262 01:30:23,830 --> 01:30:26,600 Cepatlah, tapi jangan tumpahkan satu pun! Ya, tuan! 1263 01:30:36,777 --> 01:30:39,046 Apa-apaan ini? 1264 01:30:39,146 --> 01:30:40,080 Berlari! 1265 01:30:40,981 --> 01:30:42,249 Keluar dari sini! 1266 01:30:42,349 --> 01:30:43,884 Cepat. 1267 01:30:45,152 --> 01:30:46,219 Buru-buru! 1268 01:31:39,272 --> 01:31:41,775 Hei, dimana Chang Dong-cheol? 1269 01:31:43,677 --> 01:31:45,912 Baek Chang-gi sudah membunuhnya. 1270 01:31:46,546 --> 01:31:47,748 Dimana Baek sekarang? 1271 01:31:49,516 --> 01:31:51,718 Bajingan itu akan pergi ke bandara! 1272 01:31:51,818 --> 01:31:53,186 -Temukan mereka! -Penerbangan apa? 1273 01:31:53,286 --> 01:31:54,688 Aku tidak tahu. Cari tahu! 1274 01:32:06,533 --> 01:32:10,370 Mereka tidak ada dalam daftar penumpang. Mereka mungkin menggunakan paspor palsu. 1275 01:32:10,470 --> 01:32:12,305 Kami mencoba metode yang berbeda. 1276 01:32:12,406 --> 01:32:15,842 Kami akan mencoba menggunakan biodata mereka untuk menemukannya di kamera. 1277 01:32:15,942 --> 01:32:18,945 Kami akan bisa memantau lokasinya secara real time dengan cara ini. 1278 01:32:19,046 --> 01:32:21,516 Kemudian petugas bisa mulai segera melacaknya. 1279 01:32:21,815 --> 01:32:26,086 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi. Jika mereka tinggalkan Korea, kita tidak akan pernah bertemu mereka lagi! 1280 01:32:49,009 --> 01:32:52,679 Anda bilang Anda memiliki beberapa pertandingan dekat. Kita perlu menemukan dan menahan mereka semua! 1281 01:32:52,779 --> 01:32:54,381 Beberapa dari kecocokan tersebut rendah. 1282 01:32:54,481 --> 01:32:57,951 Saya melacak kecocokan sebesar lima puluh persen, dan bahkan jumlahnya terlalu banyak. 1283 01:33:02,523 --> 01:33:04,324 Terima kasih. Semoga perjalanan anda menyenangkan. 1284 01:33:09,029 --> 01:33:09,963 Tiket masuk. 1285 01:33:12,567 --> 01:33:13,700 Terima kasih tuan. 1286 01:33:20,575 --> 01:33:21,708 Dia berada! 1287 01:33:22,042 --> 01:33:24,744 Astar, KR620, menuju Manila. 1288 01:33:25,112 --> 01:33:27,247 -Sepuluh menit sampai keberangkatan. -Aku akan ke sana! 1289 01:33:28,648 --> 01:33:30,050 Oh sial. 1290 01:33:31,118 --> 01:33:34,087 -Di sebelah kanan, Pak. -Selamat malam. 1291 01:33:34,187 --> 01:33:35,322 Selamat datang, Pak. 1292 01:33:35,422 --> 01:33:36,890 Bolehkah saya melihat boarding pass Anda? 1293 01:33:37,924 --> 01:33:39,392 Lewat sini, Pak. 1294 01:34:34,649 --> 01:34:36,483 Ya? Ini adalah Ketua Ha Bo-ram yang sedang berbicara. 1295 01:34:36,584 --> 01:34:39,452 Kami sedang menyambungkan kembali jembatan untuk mengizinkan polisi ikut serta. 1296 01:34:39,554 --> 01:34:40,720 Maaf? 1297 01:34:52,933 --> 01:34:54,734 POLISI. Saya yakin Anda telah dihubungi. 1298 01:34:54,834 --> 01:34:56,102 Ya. Lewat sini. 1299 01:35:01,775 --> 01:35:03,644 Saya dihubungi. Apakah Anda polisi? 1300 01:35:03,743 --> 01:35:05,111 Ya, maaf tentang ini. 1301 01:35:05,212 --> 01:35:09,115 -Berapa lama sampai keberangkatan? Tepatnya -Lima menit. 1302 01:35:09,216 --> 01:35:10,116 Banyak waktu. 1303 01:35:15,455 --> 01:35:16,990 Ini polisi. 1304 01:35:17,090 --> 01:35:20,026 Saya di sini untuk tugas resmi. Saya ingin semua orang keluar. 1305 01:35:20,126 --> 01:35:21,962 Kami mohon kalian semua bekerja sama. 1306 01:35:22,062 --> 01:35:24,130 Silakan mengevakuasi pesawat dengan cara ini. 1307 01:35:32,339 --> 01:35:33,340 Kalian berdua. 1308 01:35:34,441 --> 01:35:35,742 Tetaplah di tempatmu berada. 1309 01:35:38,044 --> 01:35:41,848 Anda bajingan. Anda membunuh orang dan kemudian bersantai di kelas satu. 1310 01:35:44,284 --> 01:35:45,686 Kamu lagi. 1311 01:35:46,386 --> 01:35:49,956 Aku berjanji pada seseorang bahwa aku akan menghukummu. 1312 01:35:52,058 --> 01:35:53,793 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 1313 01:35:55,428 --> 01:35:56,896 Dasar bodoh. 1314 01:35:58,599 --> 01:35:59,766 saya kesepian. 1315 01:36:07,407 --> 01:36:08,375 Kami akan pergi. 1316 01:36:10,377 --> 01:36:11,845 Setelah menghabisimu. 1317 01:36:11,945 --> 01:36:14,515 Anda tidak bisa pergi. 1318 01:36:15,549 --> 01:36:16,651 Di Sini. 1319 01:36:16,751 --> 01:36:18,485 Sebagai seorang polisi, 1320 01:36:18,586 --> 01:36:21,821 ketika saya memukul orang, saya menahan diri karena aku takut mereka akan mati. 1321 01:36:22,657 --> 01:36:24,024 Tapi aku tidak perlu melakukannya sekarang. 1322 01:36:26,893 --> 01:36:28,395 Saya akan mencoba bersikap santai. 1323 01:36:42,576 --> 01:36:44,144 Tidak bisa bertarung tanpa pisau? 1324 01:37:11,304 --> 01:37:12,405 Dasar gila! 1325 01:37:14,274 --> 01:37:15,208 Dasar polisi bodoh! 1326 01:37:51,010 --> 01:37:52,546 Tetaplah di bawah sana. 1327 01:37:59,452 --> 01:38:00,621 Anda anak seorang 1328 01:38:10,598 --> 01:38:11,632 Oh sial. 1329 01:38:24,845 --> 01:38:26,547 Anda akan menyebarkan selai pada saya? 1330 01:38:35,054 --> 01:38:36,156 Aku akan menyebarkanmu. 1331 01:38:36,791 --> 01:38:38,091 Dasar bajingan. 1332 01:39:17,932 --> 01:39:19,199 Ah, sial. 1333 01:39:27,040 --> 01:39:28,374 Bersenang senang? 1334 01:39:52,867 --> 01:39:56,637 Teruslah bergerak maju. Ikuti orang itu di depanmu. Mata tertuju ke lantai. 1335 01:39:57,437 --> 01:39:58,672 Sialan! 1336 01:39:58,772 --> 01:40:01,107 Kalian polisi benar-benar yakin nyawamu dipertaruhkan, bukan? 1337 01:40:01,207 --> 01:40:03,443 Tepuk tangan meriah! 1338 01:40:03,544 --> 01:40:06,045 Hei, aku melihatmu menghindari tembakan, begitu saja! 1339 01:40:06,145 --> 01:40:07,480 -Bam! -Itu bukan apa-apa. 1340 01:40:07,581 --> 01:40:08,682 TIDAK? Itu luar biasa. 1341 01:40:08,782 --> 01:40:10,618 -Agen rahasia kami. -Ah, ya! 1342 01:40:10,718 --> 01:40:11,685 Ha! 1343 01:40:15,523 --> 01:40:18,057 -Apakah itu yang terakhir? -Bagaimana dengan itu? 1344 01:40:18,157 --> 01:40:19,560 Itu yang terakhir. 1345 01:40:21,762 --> 01:40:22,696 Apakah kamu baik-baik saja? 1346 01:40:26,065 --> 01:40:28,869 -Hei, Seok-do! -Seok-do! Wow! 1347 01:40:29,235 --> 01:40:31,070 -Kerja bagus! -Apakah kamu baik-baik saja? 1348 01:40:31,170 --> 01:40:32,773 -Ya, kerja bagus! -Oh, sial! 1349 01:40:32,873 --> 01:40:34,274 Apa itu? 1350 01:40:34,374 --> 01:40:37,410 Coba lihat ini! Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya. 1351 01:40:37,511 --> 01:40:39,847 Tolong tunggu sebentar. Bolehkah saya bertanya siapa yang bertanggung jawab? 1352 01:40:39,947 --> 01:40:41,481 Ah, ya, itu aku! Saya. 1353 01:40:41,582 --> 01:40:44,217 Maaf? Kapten Jang, Investigasi Metro! 1354 01:40:44,317 --> 01:40:47,353 Kabin pesawat kelas satu kami telah rusak parah. 1355 01:40:47,453 --> 01:40:51,190 Saya pikir Anda harus masuk ke dalam bersama saya untuk menilai kerusakannya. 1356 01:40:51,291 --> 01:40:53,627 Hei, Seok-do, kamu tidak merusak apa pun, kan? 1357 01:40:53,727 --> 01:40:54,929 Ikuti saya. 1358 01:40:55,361 --> 01:40:57,196 Saya baru saja tiba di sini beberapa saat yang lalu. 1359 01:40:57,297 --> 01:40:59,733 -Kamu akan melihatnya sendiri. -Saya yakin itu tidak banyak. 1360 01:40:59,833 --> 01:41:00,968 Mereka keluar. 1361 01:41:01,067 --> 01:41:02,536 Mereka datang. Di Sini. 1362 01:41:02,636 --> 01:41:04,838 Kapten, apakah Anda berencana? operasi ini sendiri? 1363 01:41:05,606 --> 01:41:07,206 Ya! Ya, benar. 1364 01:41:08,074 --> 01:41:09,877 Pak, lewat sini. Silakan lewat sini. 1365 01:41:09,977 --> 01:41:11,679 Pak, mohon pernyataannya. 1366 01:41:11,979 --> 01:41:13,614 Banyak masyarakat yang ingin tahu 1367 01:41:13,714 --> 01:41:15,916 Teruslah bergerak. Bergabunglah satu per satu. 1368 01:41:16,016 --> 01:41:19,285 Ancaman kejahatan intelektual adalah meningkat setiap hari, 1369 01:41:19,385 --> 01:41:22,455 tapi polisi berkomitmen untuk itu melindungi keselamatan warga negara. 1370 01:41:35,002 --> 01:41:36,269 Bu, 1371 01:41:36,971 --> 01:41:38,572 Saya memenuhi janji saya. 1372 01:42:01,461 --> 01:42:04,364 -Tahan di sini. -Kenapa lampu lalu lintasnya pendek sekali? 1373 01:42:05,833 --> 01:42:07,001 Apa itu? 1374 01:42:07,300 --> 01:42:10,738 Oh, sial, itu polisi! Kita kacau! 1375 01:42:11,137 --> 01:42:14,273 Jangan khawatir, sayang! Tahukah kamu siapa saya? 1376 01:42:19,145 --> 01:42:22,750 Selamat siang. Anda menerobos lampu merah kembali ke sana. Bisakah saya melihat lisensi Anda? 1377 01:42:22,850 --> 01:42:26,386 Ah, kerja bagus, Pak. Saya salah satu keluarga. 1378 01:42:33,794 --> 01:42:34,895 Keluar. 1379 01:42:34,995 --> 01:42:37,698 Anda ditahan karena menyamar sebagai petugas polisi. 1380 01:42:37,798 --> 01:42:42,069 Tapi aku seorang perwira! FDA! Tentara Kegelapan Federal! 1381 01:42:42,168 --> 01:42:44,571 FDA! Itu Badan Pengawas Obat dan Makanan! 1382 01:42:44,672 --> 01:42:47,975 Tidak ada yang namanya Tentara Kegelapan Federal! Keluar dari mobil! 1383 01:42:48,075 --> 01:42:49,543 Petugas Kim! Keluar sekarang. 1384 01:42:49,643 --> 01:42:51,477 -Apakah kamu meniduriku? -Keluar! 1385 01:42:51,578 --> 01:42:55,248 Tunggu sebentar. Lepaskan aku! Tunggu sebentar! 1386 01:43:04,625 --> 01:43:09,063 -Hei, Agen Rahasia, ada apa? -Kamu bangsat! Anda mempermainkan saya! 1387 01:43:09,495 --> 01:43:12,265 Tidak ada hal seperti itu sebagai Tentara Kegelapan Federal.